1
00:00:23,307 --> 00:00:27,906
CAMINHE NA TERRA ORGULHOSA

2
00:01:33,286 --> 00:01:34,886
<i>A história que você está prestes a ouvir é verdadeira.</i>

3
00:01:35,482 --> 00:01:39,211
<i>Essa é a história do meu pai,
como ele me contou.</i>

4
00:01:39,901 --> 00:01:42,153
<i>Tudo começou muito antes de eu nascer</i>

5
00:01:42,188 --> 00:01:44,568
<i>em uma tarde quente e poeirenta de 1874</i>

6
00:01:44,909 --> 00:01:47,713
<i>Quando ele chegou
Tucson de diligência.</i>

7
00:02:04,760 --> 00:02:08,111
- Senhor, você quer uma música mexicana?
- Sinto muito, estou com pressa.

8
00:02:08,146 --> 00:02:10,834
Eu jogo por uma bebida
e cantar para dois.

9
00:02:11,433 --> 00:02:14,068
- Talvez mais tarde.
- Mas estou com sede agora.

10
00:02:15,277 --> 00:02:17,939
Veja como fazemos
isso, você começa a jogar

11
00:02:18,325 --> 00:02:20,678
e eu trarei água.

12
00:02:23,527 --> 00:02:25,296
Água?

13
00:02:26,420 --> 00:02:29,578
E lá estão eles no topo.
Nunca vi alvos tão fáceis.

14
00:02:30,224 --> 00:02:32,856
Eu resolvi todos os seis
enquanto atravessavam o riacho.

15
00:02:33,322 --> 00:02:34,730
O que é aquilo?

16
00:02:35,118 --> 00:02:39,634
Escalpos Apache. Selvagem.
Quatro homens e duas mulheres.

17
00:02:41,401 --> 00:02:45,230
Você deve estar muito orgulhoso de si mesmo.
Principalmente por causa das mulheres.

18
00:02:45,265 --> 00:02:46,271
Não.

19
00:02:46,308 --> 00:02:48,318
Eles valem menos que os homens.

20
00:02:49,570 --> 00:02:52,974
- Eles fizeram algo ruim com você?
- Pelo contrário.

21
00:02:53,372 --> 00:02:56,457
Eles nos fizeram bem. Esses escalpos valem a pena
$ 300 quando eu cruzar a fronteira.

22
00:02:58,182 --> 00:03:00,396
E você os chama de selvagens.

23
00:03:04,358 --> 00:03:06,550
Governador, Sr. John P.

24
00:03:06,585 --> 00:03:11,020
- Clum veio ver você.
- Como vai você? Eles disseram que você viria.

25
00:03:11,055 --> 00:03:15,986
Obrigado por me receber. Estes são meus
colegas de trabalho G. Powers, Lang, Chandlers e G.

26
00:03:16,021 --> 00:03:18,819
Tripps.

27
00:03:18,894 --> 00:03:20,112
Snyder, ligue para o General Wade.

28
00:03:20,734 --> 00:03:24,606
- Sim, senhor.
- Acho que está tudo correto.

29
00:03:30,335 --> 00:03:33,397
Claro,

30
00:03:33,432 --> 00:03:38,647
sente-se.

31
00:03:38,736 --> 00:03:41,720
Então Washington acha que é uma boa ideia que os membros de várias religiões
organizações para cuidar dos interesses dos nativos americanos.

32
00:03:41,744 --> 00:03:44,001
O Ministério da Administração Interna
pensa assim. Essa ideia não é ruim

33
00:03:44,025 --> 00:03:47,427
mas estou um pouco cético em relação
como o Reverendo Clam irá trabalhar.

34
00:03:48,343 --> 00:03:50,043
Não sou padre, senhor.

35
00:03:50,080 --> 00:03:55,484
Você não é? Mas aqui diz que você
são enviados pela Igreja Reformada Holandesa.

36
00:03:55,518 --> 00:04:01,131
Sim, treinei para ser padre, mas
Não pareço ser talentoso nisso.

37
00:04:01,961 --> 00:04:04,437
acho que vou fazer
melhor neste trabalho.

38
00:04:05,970 --> 00:04:07,703
Este lugar é remoto, ou seja, o

39
00:04:07,940 --> 00:04:11,165
Igrejas Orientais
estão longe daqui.

40
00:04:11,188 --> 00:04:14,323
Como eles sabem que você vai entender
nossos problemas com os índios?

41
00:04:15,203 --> 00:04:20,644
Os problemas dos seres humanos são os mesmos
em todos os lugares. Quer fossem índios ou não.

42
00:04:20,679 --> 00:04:23,301
Se eles tivessem visto o que sobrou
depois dos Jerônimos, duvido que eles

43
00:04:23,325 --> 00:04:26,636
teria tentado resolver o
problemas dos selvagens oprimidos.

44
00:04:28,661 --> 00:04:32,161
Este é o General Wade.
nosso comandante distrital.

45
00:04:32,197 --> 00:04:33,670
E este é o Sr. Klam, General.

46
00:04:36,391 --> 00:04:39,431
Como você sabe, o Sr. Clam assumirá o controle
da Reserva Apache, San Carlos.

47
00:04:40,014 --> 00:04:42,033
A situação é
já sob controle.

48
00:04:42,354 --> 00:04:45,521
Bani Jerome para o México.

49
00:04:45,557 --> 00:04:47,410
Ele não atacou
em dois meses.

50
00:04:48,076 --> 00:04:52,151
Praticamente todos os Apaches no

51
00:04:52,185 --> 00:04:54,605
a reserva está sob vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana.

52
00:04:55,178 --> 00:04:57,847
Mencionei isso no meu relatório.

53
00:04:58,558 --> 00:05:02,208
Eles leram muitos
relatórios em Washington, senhor.

54
00:05:02,243 --> 00:05:07,821
Acontece que nos últimos 10 anos o
militares têm nos custado US$ 3 milhões por ano

55
00:05:07,856 --> 00:05:09,813
tentando exterminar os Apaches.

56
00:05:09,848 --> 00:05:12,321
E ela não conseguiu isso.

57
00:05:12,356 --> 00:05:15,746
Teremos sucesso se aqueles que não têm experiência
com os índios não interfere conosco.

58
00:05:15,770 --> 00:05:18,639
Mesmo se você pudesse exterminar
eles, não é humano.

59
00:05:18,674 --> 00:05:20,884
É o único tratamento
esses selvagens entendem.

60
00:05:21,201 --> 00:05:24,121
Até agora eles são apenas um desses tratamentos,
como você chama, e você conseguiu.

61
00:05:24,583 --> 00:05:27,560
O Ministério do Interior
Assuntos finalmente perceberam que

62
00:05:27,801 --> 00:05:30,270
era seu dever proteger
as tribos rendidas.

63
00:05:30,475 --> 00:05:33,869
Foi decidido parar o seu extermínio
e fazer deles cidadãos úteis.

64
00:05:33,893 --> 00:05:35,858
Cidadãos Apache úteis?

65
00:05:36,030 --> 00:05:37,285
Sim, senhor.

66
00:05:37,491 --> 00:05:39,062
Como você planeja fazer isso?

67
00:05:39,621 --> 00:05:42,748
Não tenho certeza, senhor. eu tenho
nunca vi um Apache.

68
00:05:44,349 --> 00:05:48,565
Fui ordenado a cooperar
com você, Sr.

69
00:05:49,061 --> 00:05:54,994
Capitão Larson comanda a cavalaria
em São Carlos. Eu aconselho você a ouvi-lo.

70
00:05:57,011 --> 00:06:00,153
Senhores, obrigado
você por me ter.

71
00:06:00,188 --> 00:06:03,517
Sinta-se à vontade para nos ligar
sempre que você precisar de nós.

72
00:06:13,552 --> 00:06:16,946
- São proibidas vendas na reserva.
- Não estou vendendo nada.

73
00:06:17,885 --> 00:06:20,638
Então explique por que
você está usando tudo isso.

74
00:06:21,936 --> 00:06:24,514
- Estou procurando o Capitão Larson.
- Sou o Capitão Larson.

75
00:06:26,792 --> 00:06:28,248
O que você quer?

76
00:06:32,018 --> 00:06:34,687
- Você é um novo agente?
- Isso mesmo.

77
00:06:36,765 --> 00:06:38,662
O General Wade me contou sobre você.

78
00:06:40,148 --> 00:06:42,172
Sargento Sweeney,
leve-o para seus aposentos.

79
00:06:42,237 --> 00:06:43,457
Eu entendo.

80
00:06:44,116 --> 00:06:45,777
Por aqui.

81
00:06:48,882 --> 00:06:51,370
- Quanto tempo você vai ficar?
- Por que?

82
00:06:51,510 --> 00:06:54,038
A última durou três semanas.

83
00:06:54,309 --> 00:06:56,959
- Isso é um recorde?
- Para aqueles que sobreviveram.

84
00:06:59,885 --> 00:07:01,437
Aqui estamos.

85
00:07:06,364 --> 00:07:09,280
Eu sou Gerônimo! Eu mato! Eu mato!

86
00:07:09,315 --> 00:07:10,812
Não tenho medo dos brancos!

87
00:07:15,482 --> 00:07:17,605
Devagar. Como vocês estão?

88
00:07:19,528 --> 00:07:21,478
Aqui você vai.

89
00:07:32,451 --> 00:07:35,355
O que aconteceu com ela?

90
00:07:36,278 --> 00:07:37,958
Ela está de luto pelo marido.

91
00:07:38,126 --> 00:07:40,643
É importante
aquelas mulheres Apache.

92
00:07:40,759 --> 00:07:43,657
Eles cortaram o cabelo,
manchar suas roupas

93
00:07:44,184 --> 00:07:46,404
com carvão e show
nenhum interesse em outros homens.

94
00:07:57,865 --> 00:07:59,888
Então essas são as câmaras?

95
00:07:59,924 --> 00:08:02,735
Ninguém viveu muito
o suficiente para consertá-los.

96
00:08:16,298 --> 00:08:18,921
Agora terminamos com o que
aconteceu com Eva no paraíso.

97
00:08:20,733 --> 00:08:22,453
- Huh?
- Você não lê a Bíblia, sargento?

98
00:08:23,157 --> 00:08:24,533
Eu não fiz isso antes.

99
00:08:24,568 --> 00:08:26,303
Mas é melhor você pegar uma arma.

100
00:08:26,624 --> 00:08:27,624
Por que?

101
00:08:27,960 --> 00:08:29,977
Para começar,
por causa das cobras.

102
00:08:36,342 --> 00:08:39,194
- O que está acontecendo aqui?
- Comitê de boas-vindas.

103
00:08:40,200 --> 00:08:41,838
É muito agradável
aqui, capitão.

104
00:08:43,539 --> 00:08:44,906
O que está acontecendo lá?

105
00:08:45,546 --> 00:08:47,940
Eles os trazem do
trabalho que estavam fazendo hoje.

106
00:08:48,679 --> 00:08:49,911
Quem são eles?

107
00:08:50,308 --> 00:08:54,424
O cara responsável é Eskiminzin,
o chefe, e atrás está seu filho Santos.

108
00:08:56,073 --> 00:08:57,201
Por que eles estão acorrentados?

109
00:08:57,660 --> 00:09:01,065
Eles tiraram toda a turma do
reserva, após o ataque de Geronim.

110
00:09:01,378 --> 00:09:03,913
- Eles queriam se juntar a ele?
- Não.

111
00:09:03,948 --> 00:09:05,659
Eles foram embora porque
eles estavam com medo.

112
00:09:05,805 --> 00:09:08,871
- De quem?
- Dos EUA

113
00:09:10,442 --> 00:09:15,477
- Exércitos.
- Eu entendo.

114
00:09:15,706 --> 00:09:20,025
- Como você os recuperou?
- Eles voltaram sozinhos.

115
00:09:20,300 --> 00:09:23,326
Lá fora, sem armas, morreriam de fome em poucos meses.
E foi assim que você os recompensou por voltarem sozinhos?

116
00:09:23,350 --> 00:09:25,624
As ordens devem ser obedecidas.

117
00:09:26,983 --> 00:09:28,233
Só um momento, capitão.

118
00:09:29,656 --> 00:09:32,776
- Quero que você tire as correntes deles.
- Você tem muito que aprender sobre os índios.

119
00:09:33,583 --> 00:09:36,402
Os chefes estão obrigados para que
outros não teriam ninguém para seguir.

120
00:09:37,007 --> 00:09:39,527
Se os libertarmos, qualquer coisa
pode acontecer, como aconteceu.

121
00:09:39,556 --> 00:09:41,157
Insisto que você os liberte.

122
00:09:41,192 --> 00:09:42,797
O que você insiste
ligado é irrelevante.

123
00:09:42,815 --> 00:09:44,809
Capitão, você está ordenado
para cooperar comigo.

124
00:09:45,111 --> 00:09:47,042
E como você disse,
as ordens devem ser obedecidas.

125
00:09:47,078 --> 00:09:50,290
Ouça Klam, deixe-me cuidar disso
Índios. Isto é sobre os militares.

126
00:09:50,458 --> 00:09:54,052
- Não mais.
- Tudo bem, Clam.

127
00:09:54,719 --> 00:09:56,139
Obrigado, capitão.

128
00:10:05,441 --> 00:10:08,764
Desamarre-os.

129
00:10:24,100 --> 00:10:26,182
Sou um novo agente.

130
00:10:26,948 --> 00:10:30,938
Enquanto eu estiver aqui, não haverá correntes.
Você está livre para retornar ao seu povo.

131
00:10:45,208 --> 00:10:47,956
Tianay,

132
00:10:49,014 --> 00:10:51,053
o tempo para o seu
arrependimentos já passaram há muito tempo.

133
00:10:53,077 --> 00:10:54,913
Eu quero que você solte seu cabelo

134
00:10:54,949 --> 00:10:56,952
e não cubra a beleza
do seu rosto com poeira.

135
00:11:10,757 --> 00:11:12,088
Corra, corra.

136
00:11:14,853 --> 00:11:16,669
Obrigado.

137
00:11:17,260 --> 00:11:19,815
Muitos querem agradecer
você por libertar os chefes.

138
00:11:20,350 --> 00:11:21,595
Eu sou um deles.

139
00:11:21,687 --> 00:11:23,715
Isso deveria ter sido feito há muito tempo.

140
00:11:24,569 --> 00:11:28,181
Onde você conseguiu o poder de comandar
os soldados? Ninguém conseguiu.

141
00:11:29,874 --> 00:11:32,103
Isso é política.

142
00:11:33,092 --> 00:11:35,295
O que é aquilo?

143
00:11:35,555 --> 00:11:37,285
É melhor não entrarmos nisso.

144
00:11:43,491 --> 00:11:44,836
O que é aquilo?

145
00:11:45,665 --> 00:11:48,156
Você os libertou e agora eles estão comemorando.

146
00:11:48,379 --> 00:11:49,692
Esses são gritos de guerra!

147
00:11:50,593 --> 00:11:52,692
Bebem tiswin, o que é proibido.

148
00:13:07,120 --> 00:13:10,323
É assim que você agradece ao
homem que libertou os chefes?

149
00:13:10,459 --> 00:13:13,619
Ele é branco e um inimigo!

150
00:13:24,879 --> 00:13:26,760
Isto é o que sua estupidez causou.

151
00:13:27,168 --> 00:13:29,275
Se você não os tivesse libertado de suas correntes,
isso não aconteceria.

152
00:13:29,299 --> 00:13:30,978
Capitão, traga seus homens de volta.

153
00:13:34,144 --> 00:13:35,144
Imediatamente!

154
00:13:44,703 --> 00:13:46,312
Disalin começou primeiro.

155
00:13:47,135 --> 00:13:49,030
Nós o trazemos até você para puni-lo.

156
00:13:51,741 --> 00:13:54,675
Não, você deveria
decidir a punição.

157
00:13:55,322 --> 00:13:56,602
Você é o chefe
do seu povo.

158
00:13:57,410 --> 00:14:01,676
Somos um povo derrotado. Há
não há mais necessidade de um chefe Apache.

159
00:14:01,797 --> 00:14:06,954
Tem! Muito foi levado
de você, não apenas do país.

160
00:14:08,271 --> 00:14:11,032
Muito orgulho e toda uma forma de
a vida foi tirada de você.

161
00:14:12,490 --> 00:14:14,850
Estou aqui para garantir que alguns
dessas coisas são devolvidas.

162
00:14:16,208 --> 00:14:19,846
Eu não estou aqui para gerenciar
a reserva, mas para ajudá-lo.

163
00:14:27,161 --> 00:14:29,997
Obrigado mais uma vez.

164
00:14:34,512 --> 00:14:38,224
Até que você seja bom para o seu povo,
você não será o vice-chefe.

165
00:14:39,266 --> 00:14:40,266
Liberte-o.

166
00:14:49,714 --> 00:14:52,189
Isso é militar
sede, Clam.

167
00:14:52,925 --> 00:14:54,725
Você tem que fazer login se
você quer me ver.

168
00:14:55,682 --> 00:14:57,020
Não o verei novamente, capitão.

169
00:14:58,229 --> 00:15:00,469
Amanhã de manhã você e
seu exército deixará San Carlos.

170
00:15:03,075 --> 00:15:05,734
Por que você acha que
tem tantos poderes?

171
00:15:06,752 --> 00:15:11,032
Se você tivesse se dado ao trabalho de ler a ordem que eu lhe dei, você
teria visto que o Presidente Grant os deu para mim.

172
00:15:12,083 --> 00:15:14,178
Tudo bem, Clam.

173
00:15:14,687 --> 00:15:18,051
Não conheço melhor maneira de me livrar
você rapidamente do que deixá-lo aqui sozinho.

174
00:15:19,240 --> 00:15:21,192
Sentiremos sua falta capitão.

175
00:16:00,383 --> 00:16:02,030
Para onde vão os soldados?

176
00:16:03,852 --> 00:16:05,454
Eu disse a eles para irem embora
a reserva.

177
00:16:07,487 --> 00:16:08,487
Por quanto tempo?

178
00:16:09,868 --> 00:16:11,569
Para sempre, espero.

179
00:16:12,707 --> 00:16:15,217
- Isso é verdade?
- Sim, Eskiminzin.

180
00:16:17,469 --> 00:16:21,104
Eu sonhei com isso
mas não acreditei.

181
00:16:23,314 --> 00:16:25,953
espero muito bem
virá disso.

182
00:16:26,744 --> 00:16:29,264
Muitos Apaches sofreram
por causa dos erros de alguns.

183
00:16:30,585 --> 00:16:33,636
Sabemos que o crime deve ser punido,
mas a punição deve ser justa.

184
00:16:34,470 --> 00:16:38,087
Eu tenho tentado entender como o branco
as pessoas entendem a justiça há muito tempo.

185
00:16:38,479 --> 00:16:39,775
É assim que eu vejo isso.

186
00:16:40,487 --> 00:16:43,430
Nós mesmos executaremos a punição,
própria polícia e tribunal.

187
00:16:44,955 --> 00:16:46,155
Quando um Apache comete um crime

188
00:16:47,168 --> 00:16:51,805
ele será preso pela polícia Apache e levado perante
um tribunal que será composto por você e seus chefes.

189
00:16:52,808 --> 00:16:55,405
Nunca tivemos o
oportunidade de dizer que nós

190
00:16:55,429 --> 00:16:58,095
podemos pensar como humanos, que
podemos pensar com nossas cabeças.

191
00:16:58,991 --> 00:17:02,341
Diga ao seu pessoal o que eu disse. eu acredito
que tudo o que você decidir será bom.

192
00:17:03,293 --> 00:17:07,413
O bom espírito tem
não nos esqueceu. Talvez.

193
00:17:35,671 --> 00:17:38,026
Esta é a polícia.

194
00:17:39,801 --> 00:17:40,801
Perfeito.

195
00:17:41,306 --> 00:17:42,306
Eu sou Taglito.

196
00:17:47,471 --> 00:17:49,008
Eu sou Alquis.

197
00:17:51,289 --> 00:17:52,289
Eu sou Cheto.

198
00:17:55,758 --> 00:17:56,758
Eu sou Matla.

199
00:18:01,944 --> 00:18:04,399
E seu filho, Santos?

200
00:18:05,949 --> 00:18:07,639
Mais tarde, talvez.

201
00:18:10,475 --> 00:18:14,536
Diga ao seu pessoal que a partir de amanhã
haverá trabalho para todos que quiserem.

202
00:18:15,139 --> 00:18:16,819
E que eles serão pagos pelo seu trabalho.

203
00:18:17,813 --> 00:18:18,813
Eles vão construir edifícios

204
00:18:19,317 --> 00:18:22,357
e haverá lojas onde eles
podem comprar muitas coisas com seu dinheiro.

205
00:18:22,659 --> 00:18:23,715
Isso é bom.

206
00:18:42,981 --> 00:18:44,708
Bom dia.

207
00:18:46,436 --> 00:18:47,831
Este é Tono, meu filho.

208
00:18:51,375 --> 00:18:53,294
Você não disse que não estava com medo?

209
00:18:53,736 --> 00:18:55,585
Perdoe-o, ele é jovem.

210
00:18:56,576 --> 00:18:58,216
Mas talvez ele aprenda a não ter medo.

211
00:18:59,510 --> 00:19:03,870
Eskiminzin me mandou cozinhar
para você e ficar com você.

212
00:19:07,812 --> 00:19:12,716
Você deve cozinhar melhor que eu

213
00:19:13,702 --> 00:19:15,742
e eu sei que Eskiminzin
quer mostrar bondade...

214
00:19:16,042 --> 00:19:17,236
Eu também queria isso.

215
00:19:18,716 --> 00:19:19,716
Você queria?

216
00:19:20,472 --> 00:19:22,283
Não é rude porque sou viúva.

217
00:19:23,644 --> 00:19:26,644
Os apaches acreditam que uma mulher não pode
pertencem a um homem, a menos que sejam casados,

218
00:19:27,822 --> 00:19:29,319
mas se ela for viúva,

219
00:19:29,910 --> 00:19:31,099
então está tudo bem.

220
00:19:33,377 --> 00:19:35,072
Não, isso é impossível.

221
00:19:35,675 --> 00:19:37,275
Eu não sou como os outros
viúvas que eu conheço.

222
00:19:38,515 --> 00:19:39,795
Eu pertencia apenas ao meu marido!

223
00:19:40,771 --> 00:19:41,864
Eu não quis dizer isso.

224
00:19:44,046 --> 00:19:47,039
Ficarei envergonhado se você me aceitar de volta.

225
00:19:48,874 --> 00:19:50,394
O desejo de Eskiminzin é
para te fazer feliz.

226
00:19:53,644 --> 00:19:54,644
Parar.

227
00:19:55,913 --> 00:19:56,913
Você...

228
00:19:59,276 --> 00:20:00,276
Qual é o seu nome?

229
00:20:01,991 --> 00:20:02,991
Tianai.

230
00:20:05,746 --> 00:20:08,285
Se você quiser ficar...

231
00:20:09,218 --> 00:20:10,218
Não se preocupe.

232
00:20:28,234 --> 00:20:29,544
Isto é para você.

233
00:20:30,311 --> 00:20:33,031
Para um país como este, é melhor
do que as roupas que você está vestindo.

234
00:20:33,654 --> 00:20:35,664
Com certeza é.

235
00:20:35,907 --> 00:20:39,147
De acordo com a tradição Apache, um presente
não é aceito se não for retribuído.

236
00:20:40,211 --> 00:20:41,635
Tudo o que tenho é o seu Eskiminzin.

237
00:20:43,929 --> 00:20:44,929
Você daria?

238
00:20:48,264 --> 00:20:49,925
E mais do que isso.

239
00:20:50,403 --> 00:20:53,796
Não, não, não. Isso é o suficiente!

240
00:20:55,416 --> 00:20:57,216
- Fica melhor em você de qualquer maneira.
- Obrigado.

241
00:21:02,114 --> 00:21:06,260
Eskiminzin, eu queria
para falar sobre Tianay.

242
00:21:07,029 --> 00:21:08,029
Ser querido?

243
00:21:08,658 --> 00:21:12,986
Tenho certeza que ela é uma boa mulher, mas eu já
tenho uma namorada, que será minha esposa.

244
00:21:13,921 --> 00:21:14,921
Onde ela está?

245
00:21:15,592 --> 00:21:17,892
Ele não está aqui para cuidar de você,
então eu lhe enviei Tianay.

246
00:21:18,975 --> 00:21:21,012
Ela é uma boa mulher.
Seu marido era um guerreiro.

247
00:21:22,401 --> 00:21:24,137
Ela está como se estivesse morta,
desde que seu marido morreu.

248
00:21:25,408 --> 00:21:28,801
Você deveria estar orgulhoso por ela ter
encontrou uma razão para viver desde que você chegou.

249
00:21:30,504 --> 00:21:33,864
De acordo com a minha tradição, só posso ser
com um, com aquele que prometi a mim mesmo.

250
00:21:34,305 --> 00:21:35,521
Você trará Tianay de volta?

251
00:21:37,689 --> 00:21:40,303
Não, mas eu queria que você entendesse.

252
00:21:42,493 --> 00:21:46,390
É preciso ouvir o coração.
Deixe o seu ser sábio.

253
00:21:49,761 --> 00:21:50,761
Espero que sim.

254
00:22:02,968 --> 00:22:07,106
Por que você está desenhando pernas de pardal?

255
00:22:09,810 --> 00:22:12,441
Estou enviando uma mensagem para
um ente querido que está longe.

256
00:22:13,569 --> 00:22:14,574
Pés de pardal?

257
00:22:16,411 --> 00:22:17,411
Essas são as cartas.

258
00:22:18,708 --> 00:22:20,481
Quando alinhado corretamente,
formar palavras.

259
00:22:23,010 --> 00:22:25,676
Então este papel viajará por
diligência e depois de trem

260
00:22:27,062 --> 00:22:29,542
e depois de muito tempo isso vai
chegar à pessoa para quem estou escrevendo.

261
00:22:32,773 --> 00:22:34,695
Qual o seu nome?

262
00:22:36,062 --> 00:22:39,253
Molusco.

263
00:22:40,219 --> 00:22:41,950
Molusco, nome engraçado.

264
00:22:44,021 --> 00:22:45,461
Sr. Klum, para garotos como você.

265
00:22:46,654 --> 00:22:48,134
Vamos, agora corra para que eu possa terminar isso.

266
00:22:50,997 --> 00:22:52,917
Chama-se Clam. Isso me faz rir.

267
00:22:54,088 --> 00:22:55,890
Tono, não é legal zombar.

268
00:23:15,538 --> 00:23:19,977
Não importa quando há
sem carne. Aprendemos a morrer de fome.

269
00:23:21,240 --> 00:23:24,284
Mas a caça faz parte
nossa tradição há milhares de anos.

270
00:23:25,541 --> 00:23:30,776
Para se mover e caçar, e não viver
a aldeia, onde a carne está nos currais.

271
00:23:32,685 --> 00:23:33,685
Eu sei disso, Eskimintiz.

272
00:23:34,190 --> 00:23:35,950
Você disse que faria
devolva-nos a nossa antiga vida.

273
00:23:36,527 --> 00:23:37,647
Nossas armas foram levadas.

274
00:23:38,367 --> 00:23:40,447
Se tivéssemos isso, poderíamos
caçar a carne nós mesmos.

275
00:23:44,065 --> 00:23:46,090
Talvez não seja possível para
me para lhe dar uma arma.

276
00:23:48,099 --> 00:23:50,099
Mas eu prometi comida
e prometo conseguir.

277
00:23:50,940 --> 00:23:54,870
Um homem pode prometer muito, mas
não significa nada para o meu estômago.

278
00:23:55,659 --> 00:24:00,034
Não sobrou muita carne, e não muito
que pode ser comprado no supermercado.

279
00:24:00,964 --> 00:24:02,364
É como viver com soldados.

280
00:24:05,004 --> 00:24:09,646
Eu estava esperando o
carne para chegar, mas desde

281
00:24:10,530 --> 00:24:12,410
ela se foi eu vou
Tucson para descobrir o porquê.

282
00:24:14,525 --> 00:24:17,371
Eu sou Gerônimo! eu
mate todos os meus inimigos!

283
00:24:20,062 --> 00:24:21,461
Espere um minuto, meu jovem!

284
00:24:24,184 --> 00:24:26,473
Você vai esquecer de matar.

285
00:24:27,781 --> 00:24:29,501
Você terá que ser
diferente de Gerônimo.

286
00:24:29,912 --> 00:24:33,917
Serei um grande chefe como o meu
pai! Ele matou muitos inimigos.

287
00:24:35,216 --> 00:24:36,376
Não, Tono, isso não é para você.

288
00:24:37,347 --> 00:24:41,187
Vocês devem aprender que mesmo que vocês, Apaches, sejam
orgulhoso, você tem muito a aprender com os brancos.

289
00:24:42,359 --> 00:24:44,079
É o mundo deles agora
e você tem que se encaixar.

290
00:24:44,783 --> 00:24:45,783
Serei um bom chefe.

291
00:24:46,745 --> 00:24:47,745
Tenho certeza disso!

292
00:24:48,918 --> 00:24:50,198
E vou matar todos os meus inimigos!

293
00:24:53,401 --> 00:24:56,234
Ele é um pequeno guerreiro.
Você se importa?

294
00:24:57,774 --> 00:24:58,774
Claro que não.

295
00:25:01,815 --> 00:25:04,638
Eu nunca vi você
vestida assim antes.

296
00:25:07,005 --> 00:25:08,005
Minha dor acabou.

297
00:25:10,388 --> 00:25:11,388
Quanto tempo deve durar?

298
00:25:12,686 --> 00:25:16,087
Não é uma questão de tempo,
mas no coração e no corpo.

299
00:25:19,411 --> 00:25:22,364
Meu cabelo vai crescer rápido
e ficarei mais bonita.

300
00:25:24,925 --> 00:25:27,970
Você sempre foi
linda, mas não a deixe ir.

301
00:25:32,761 --> 00:25:33,809
Senhor!

302
00:25:34,657 --> 00:25:35,657
Senhor!

303
00:25:47,204 --> 00:25:48,204
Sr. Clam.

304
00:25:48,732 --> 00:25:51,309
Nos conhecemos em Tucson.
Você se lembra?

305
00:25:53,287 --> 00:25:57,602
Sim, eu me lembro.
Algo sobre o cabelo.

306
00:26:00,097 --> 00:26:02,657
Parece-me que você foi
atravessar a fronteira para conseguir algum dinheiro.

307
00:26:02,858 --> 00:26:04,792
Devo contar ao meu
amigos sobre isso?

308
00:26:10,858 --> 00:26:12,510
Já tive lesões piores.

309
00:26:13,594 --> 00:26:16,324
- O que aconteceu?
- Eles caçaram em nossas terras.

310
00:26:18,851 --> 00:26:20,131
Essa carne pertence
aos apaches.

311
00:26:20,872 --> 00:26:22,301
Quem atirou em você?

312
00:26:23,475 --> 00:26:28,216
O que vamos fazer
agora? Como iremos puni-los?

313
00:26:32,362 --> 00:26:37,510
Se os apaches tivessem
foi pego roubando

314
00:26:38,148 --> 00:26:40,108
carne dos brancos eles
teria sido morto.

315
00:26:42,136 --> 00:26:45,300
Bem, não somos tão civilizados.

316
00:26:46,546 --> 00:26:49,489
Pegue essa carne. Nós iremos
entregá-los à polícia.

317
00:27:09,782 --> 00:27:10,936
O que é isso?

318
00:27:11,549 --> 00:27:14,132
Eles caçavam no
território da reserva.

319
00:27:14,570 --> 00:27:17,010
Não pensamos nada de ruim
e estávamos caçando lá antes.

320
00:27:17,148 --> 00:27:19,724
Essa reserva destina-se
para proteção Apache.

321
00:27:20,279 --> 00:27:21,966
Eles queriam matá-lo.

322
00:27:22,507 --> 00:27:24,695
Parece bom para mim.

323
00:27:25,234 --> 00:27:26,234
Não há mal nenhum.

324
00:27:26,796 --> 00:27:29,926
Eu quero esses dois acusados
tentativa de homicídio e levado a julgamento.

325
00:27:30,487 --> 00:27:32,610
Você não vai ouvir
para esse lunático, xerife?

326
00:27:33,170 --> 00:27:35,625
Sou pago para ouvir
para tudo.

327
00:27:36,022 --> 00:27:39,217
Você tem o direito
recorrer, se quiser.

328
00:27:41,555 --> 00:27:43,878
Vamos lá, divida as pessoas.

329
00:27:45,986 --> 00:27:48,106
Eu pedi carne três
semanas atrás e ainda nada.

330
00:27:49,653 --> 00:27:53,950
Eu não sei quem é
por trás disso, o governador

331
00:27:54,487 --> 00:27:57,687
mas ninguém nos forçará a
morrer de fome por não nos enviar carne.

332
00:27:57,844 --> 00:28:00,746
- Quem faria uma coisa dessas?
- Quase todo mundo em Tucson.

333
00:28:01,289 --> 00:28:05,925
Você confiscou muitos
armas. Eu quero que você os devolva.

334
00:28:06,341 --> 00:28:07,701
Devemos dar
armas para os apaches?

335
00:28:08,268 --> 00:28:10,689
- Para pessoas que estão com fome.
- Não posso permitir isso!

336
00:28:11,085 --> 00:28:13,740
Esses rifles pertencem ao
Ministério da Administração Interna.

337
00:28:14,111 --> 00:28:17,843
- Tecnicamente sim.
- Ordene aos seus homens que os entreguem para mim.

338
00:28:18,355 --> 00:28:22,289
- Eles estarão prontos esta tarde.
- Obrigado.

339
00:28:29,888 --> 00:28:35,324
Taglito, você não parece
tenho muitos amigos nesta cidade.

340
00:28:35,784 --> 00:28:37,794
Talvez tanto quanto você.

341
00:28:38,356 --> 00:28:42,093
Por que os Apaches usam
a palavra talvez tanto?

342
00:28:42,654 --> 00:28:46,179
Talvez porque nós
nunca temos certeza das coisas.

343
00:28:54,322 --> 00:28:56,501
Ei, Clam!

344
00:28:59,966 --> 00:29:02,004
Por que você não está
usando uniforme?

345
00:29:02,545 --> 00:29:04,649
Eu me divorciei do exército.

346
00:29:05,525 --> 00:29:08,103
Você deve vir e ter
uma bebida com esse nome, Clam.

347
00:29:08,709 --> 00:29:10,338
Molusco!

348
00:29:10,860 --> 00:29:13,926
Aqui estão os nomes que eu
gosto. Vamos, Clam!

349
00:29:14,595 --> 00:29:16,005
Volto em breve, Taglito.

350
00:29:17,800 --> 00:29:20,054
Talvez.

351
00:29:31,005 --> 00:29:33,689
Ei!

352
00:29:34,631 --> 00:29:37,045
- Você ainda está de pé?
- Claro.

353
00:29:37,553 --> 00:29:40,256
Quanto você bebe,
você deveria estar morto agora.

354
00:29:40,879 --> 00:29:44,363
Não estou ensinando você a trabalhar
um bar, então não me ensine a beber.

355
00:29:44,806 --> 00:29:48,235
Apenas me sirva
aquele suco de cacto...

356
00:29:48,709 --> 00:29:50,996
Quer dizer... me dê uma garrafa!

357
00:29:52,518 --> 00:29:54,783
Ele me trata como se eu fosse um bêbado!

358
00:29:55,368 --> 00:29:58,675
Para o exército! Porque é ótimo
não pertencer mais a ela!

359
00:30:01,310 --> 00:30:04,402
Algum plano, Sweeney?

360
00:30:04,841 --> 00:30:09,941
Sim! Ou seja, eu os tinha,
mas agora eles estão um pouco embaçados.

361
00:30:10,682 --> 00:30:13,004
acho que vou voltar
casa em Iowa.

362
00:30:13,472 --> 00:30:15,838
Eu era ferreiro
antes de me juntar ao exército.

363
00:30:16,317 --> 00:30:17,654
Talvez eu trabalhe nisso.

364
00:30:19,076 --> 00:30:21,780
Depois de tantos anos
a cavalo, de volta aos cavalos de novo?

365
00:30:22,293 --> 00:30:26,631
Cansei de andar,
mas não de calçar.

366
00:30:27,217 --> 00:30:29,306
E é um trabalho bem remunerado.

367
00:30:30,096 --> 00:30:35,539
Você sabe, é
muito bom em Iowa.

368
00:30:36,175 --> 00:30:40,698
Tudo é
verde quando cresce.

369
00:30:43,536 --> 00:30:46,016
Meu estômago está cheio
de poeira e cactos.

370
00:30:47,215 --> 00:30:50,343
Olha quem está aqui!

371
00:30:54,498 --> 00:30:56,134
Como vocês dois saíram da prisão?

372
00:30:56,514 --> 00:30:58,754
Você não achou que o xerife
levou você a sério, não é?

373
00:30:59,329 --> 00:31:02,492
Ei, por que eles deveriam estar na prisão?

374
00:31:03,195 --> 00:31:06,564
Este amante indiano acusou
nós de atirar em um Apache.

375
00:31:07,196 --> 00:31:11,843
Ei, estudante, você não
ir para a prisão por matar um Apache.

376
00:31:12,616 --> 00:31:13,888
Uma medalha já está sendo conquistada.

377
00:31:18,221 --> 00:31:23,939
E seu tolo, tome cuidado
quem você chama de amante indiano?

378
00:31:24,516 --> 00:31:27,967
- Este homem é meu amigo.
- Então isso se aplica a você também!

379
00:31:28,710 --> 00:31:30,710
Você sai com um homem
que vive com os apaches.

380
00:31:31,361 --> 00:31:36,307
Você sabe, não tenho certeza se faria
convidá-lo para sair, mas vale a pena tentar.

381
00:31:36,881 --> 00:31:39,407
Parece que vou.

382
00:31:42,573 --> 00:31:44,379
Eu deveria sair
para Iowa esta manhã.

383
00:31:44,958 --> 00:31:45,994
E sentir falta disso?

384
00:32:28,132 --> 00:32:29,473
Foi uma briga ou um pesadelo?

385
00:32:29,891 --> 00:32:31,491
Seja o que for, nós
estavam em minoria.

386
00:32:32,024 --> 00:32:34,184
Não tem como eu ir
para aprender como estancar o vazamento.

387
00:32:34,533 --> 00:32:38,471
- Você foi bom.
- Bem, no meu primeiro dia como civil, perco uma briga.

388
00:32:39,134 --> 00:32:40,853
Se você estivesse sóbrio
você pode estar melhor.

389
00:32:41,274 --> 00:32:43,074
Sóbrio, não consigo nem vencer
uma avó nativa!

390
00:32:43,232 --> 00:32:45,295
Onde estamos?

391
00:32:45,671 --> 00:32:47,173
Não estamos em Iowa.

392
00:32:47,631 --> 00:32:50,346
O que você está vestindo, pedras?

393
00:32:50,739 --> 00:32:53,299
- Não, armas.
- Fuzis?

394
00:32:53,754 --> 00:32:56,338
Caçaremos em San Carlos.

395
00:32:57,005 --> 00:33:00,648
Se você der essas armas para
os índios, eles vão te caçar.

396
00:33:01,161 --> 00:33:02,161
Vou correr o risco.

397
00:33:02,533 --> 00:33:04,621
Quando você está lá em cima,
diga olá para alguns amigos.

398
00:33:06,456 --> 00:33:08,016
Ei, pare!

399
00:33:13,236 --> 00:33:18,163
Eu preciso de você, Sweeney.
Para treinar a polícia para mim.

400
00:33:18,767 --> 00:33:21,093
Qual polícia?

401
00:33:21,676 --> 00:33:23,697
Composto pelo melhor
Guerreiros Apache.

402
00:33:24,184 --> 00:33:27,468
Aqueles caras no salão
bater em você com mais força do que eu pensava.

403
00:33:28,195 --> 00:33:30,205
Espere um minuto, quero conversar.

404
00:33:30,605 --> 00:33:34,046
Chega de falar ou você vai
me colocar em mais problemas.

405
00:33:34,710 --> 00:33:35,893
Não haverá problemas.

406
00:33:36,358 --> 00:33:38,815
Índios com armas
e sem problemas?

407
00:33:42,725 --> 00:33:43,987
Pare de me seguir!

408
00:33:44,660 --> 00:33:48,249
Olha, se você não quer o que estou sugerindo, então
você pode trabalhar em uma loja e fazer suas próprias compras.

409
00:33:48,273 --> 00:33:52,644
Não sou vendedor, mas ferreiro.

410
00:33:53,193 --> 00:33:55,823
Você poderia ganhar um bom dinheiro.

411
00:33:56,524 --> 00:33:59,744
- Para ganhar dinheiro?
- Sim.

412
00:34:13,450 --> 00:34:18,839
- O que esse soldado está fazendo aqui?
- Ele está conosco agora.

413
00:34:19,374 --> 00:34:22,550
Você nos prometeu
carne, mas não a vejo.

414
00:34:23,094 --> 00:34:26,233
Mas ele nos devolveu as armas!
Que podemos caçar sozinhos.

415
00:34:26,860 --> 00:34:30,492
Amanhã eles estarão
dado aos melhores caçadores.

416
00:34:31,115 --> 00:34:34,755
Eles serão capazes de mantê-los por um dia ou
dois, e então eles têm que devolvê-los para mim.

417
00:34:34,867 --> 00:34:36,854
Esta regra deve permanecer
porque se alguém fizer um

418
00:34:37,395 --> 00:34:40,473
problema com essas armas,
os soldados voltarão.

419
00:34:41,227 --> 00:34:43,225
Nós entendemos a regra.

420
00:34:44,194 --> 00:34:47,801
Taglido, deixe a polícia
escolha suas armas primeiro.

421
00:34:48,323 --> 00:34:49,773
Eles estarão armados o tempo todo.

422
00:34:52,550 --> 00:34:53,904
Cheto! Aquiz!

423
00:34:57,313 --> 00:35:01,138
Uh, você pode ver que ele
não se arrepende há muito tempo.

424
00:35:01,711 --> 00:35:04,772
- O que aconteceu com ela?
- Agora deixe pra lá.

425
00:35:09,024 --> 00:35:12,532
O que há de errado com seu olho,
senhor? Você bebeu tismen, talvez?

426
00:35:13,213 --> 00:35:15,605
Talvez, mas deixe para lá agora.

427
00:35:16,027 --> 00:35:17,393
Eu trouxe uma coisa para você.

428
00:35:17,850 --> 00:35:19,189
Uma arma de brinquedo.

429
00:35:19,565 --> 00:35:21,397
Agora você pode ser
o chefe de polícia.

430
00:35:21,796 --> 00:35:25,443
Onde estão as balas?
Não posso atirar sem balas.

431
00:35:25,940 --> 00:35:28,546
Você os receberá quando
aprenda como usá-los corretamente.

432
00:35:29,074 --> 00:35:31,695
Eu sou Gerônimo!

433
00:35:32,432 --> 00:35:35,512
Eu sei que você sente em seu coração que você
estão fazendo a coisa certa para o meu povo

434
00:35:35,586 --> 00:35:38,769
dando-lhes armas, mas
para você é um grande perigo.

435
00:35:39,203 --> 00:35:42,209
Eu não acho.

436
00:35:42,796 --> 00:35:47,949
Eu sei que é assim.
Muitos aqui vão te odiar para sempre.

437
00:35:48,424 --> 00:35:49,989
Santos.

438
00:35:50,645 --> 00:35:53,873
Dê a ele seis balas.

439
00:35:55,373 --> 00:35:57,875
Isso é mais que suficiente
para um caçador como você.

440
00:35:57,876 --> 00:36:00,378
<i>Divirta-se assistindo o
filme e desejo uma tatuagem para você</i>

441
00:36:04,430 --> 00:36:07,758
É estranho segurar uma arma?

442
00:36:08,335 --> 00:36:11,616
A arma nas mãos do
Apache é tão normal quanto o sol em seu rosto.

443
00:36:12,169 --> 00:36:14,015
Você não é manso como muitos aqui.

444
00:36:14,667 --> 00:36:17,890
Não há honra quando alguém é domesticado.

445
00:36:18,263 --> 00:36:21,189
Talvez armas devessem ser usadas para
algo diferente da caça ao veado.

446
00:36:29,161 --> 00:36:31,150
É bom ver que você é um caçador novamente.

447
00:36:31,531 --> 00:36:33,531
É ainda melhor quando você
ter uma mulher para caçar.

448
00:36:33,868 --> 00:36:37,171
- Eu conheço muitos deles que você poderia ter.
- Você sabe o que eu quero dizer.

449
00:36:37,670 --> 00:36:41,046
Antes que aquele estranho chegasse,
você deveria ter se casado comigo.

450
00:36:41,439 --> 00:36:42,959
Eu contei aos meus amigos sobre isso.

451
00:36:43,123 --> 00:36:45,443
Talvez você estivesse falando sem
sabendo o que eu estava pensando.

452
00:36:45,594 --> 00:36:47,554
Eu sabia o que você era
pensando e você sabia disso também.

453
00:36:47,889 --> 00:36:50,658
Tudo é diferente agora.
É quase como se você fosse a esposa dele.

454
00:36:51,120 --> 00:36:56,463
- Seu pai me ordenou.
- Há algo mais nisso. Seus olhos estão brilhando.

455
00:36:56,887 --> 00:37:00,094
Olhe para a cor da sua pele,
antes que você esqueça quem você é.

456
00:37:00,544 --> 00:37:03,893
Boa sorte na caça.

457
00:37:07,608 --> 00:37:09,804
9-7-3-7-7-9.

458
00:37:10,926 --> 00:37:12,041
Disalina.

459
00:37:12,843 --> 00:37:15,103
6 balas.

460
00:37:16,361 --> 00:37:22,396
Espero que você tenha sorte. Fique com ela até amanhã
noite, mas não saia da reserva.

461
00:37:57,542 --> 00:37:59,807
Guerreiros Apaches!

462
00:38:00,262 --> 00:38:01,381
Venha comigo!

463
00:38:01,909 --> 00:38:03,514
Mate os brancos!

464
00:38:04,339 --> 00:38:05,788
Você está ouvindo um

465
00:38:06,363 --> 00:38:07,863
chefe que é mulher!

466
00:38:08,340 --> 00:38:10,433
Venha comigo! Sejam homens de novo!

467
00:38:11,370 --> 00:38:13,173
Tono, volte!

468
00:38:16,223 --> 00:38:17,234
Apache!

469
00:38:17,728 --> 00:38:19,035
Agora você tem uma arma

470
00:38:19,356 --> 00:38:20,452
novamente Você está livre!

471
00:38:20,867 --> 00:38:23,463
Lute como seus ancestrais
fiz! Mate os brancos!

472
00:38:45,102 --> 00:38:49,623
Seu tolo, você deu
aquele maníaco um rifle.

473
00:38:50,071 --> 00:38:54,938
Você tem razão. Eu me pergunto o que eles dirão em Tucson
sobre um Apache matando outro para salvar um homem branco.

474
00:38:55,336 --> 00:38:56,616
Havia mais
do que dois apaches.

475
00:38:57,023 --> 00:38:59,267
Eles eram irmãos.

476
00:39:02,489 --> 00:39:05,980
Já volto.

477
00:39:14,803 --> 00:39:18,230
Apaches sabem como dar
um pouco da dor para outro.

478
00:39:18,678 --> 00:39:20,037
Eu levo o seu.

479
00:39:23,025 --> 00:39:24,477
Obrigado, mas estou bem.

480
00:39:27,300 --> 00:39:30,775
Você sempre foge de
eu. Muitos dizem que não sou feio.

481
00:39:31,209 --> 00:39:33,891
Talvez pessoas brancas
ver as coisas de forma diferente.

482
00:39:34,427 --> 00:39:36,665
Você não é feia, Tianay.

483
00:39:37,220 --> 00:39:39,245
Na verdade, é melhor que você esteja.

484
00:39:40,078 --> 00:39:42,117
Você prefere que eu seja feio?

485
00:39:42,616 --> 00:39:47,962
Não, esse não é o ponto. eu já
tenho uma namorada que será minha esposa.

486
00:39:48,709 --> 00:39:51,763
Mas é bom quando um
o homem tem mais esposas.

487
00:39:52,364 --> 00:39:54,969
E para as mulheres, porque
é assim que eles compartilham o trabalho.

488
00:39:55,542 --> 00:39:59,491
Isso não é permitido em nosso país,
nem diante de Deus nem diante da lei.

489
00:40:00,067 --> 00:40:04,085
Talvez o seu Deus seja bom.

490
00:40:04,692 --> 00:40:07,808
Talvez ele não se importe se você estiver
diferente dos outros em um aspecto.

491
00:40:08,919 --> 00:40:14,383
Tianay, está escrito em nosso
Bíblia: Nosso Deus é um Deus zeloso.

492
00:40:14,921 --> 00:40:16,992
Como nossas mulheres.

493
00:40:28,284 --> 00:40:32,069
Taglito matou seu próprio irmão.

494
00:40:32,606 --> 00:40:36,019
Ele o matou por amor a você, e
não por causa do ódio contra Disalin.

495
00:40:36,521 --> 00:40:40,869
Agora eles vão te levar para
um irmão, se você aceitar.

496
00:40:41,952 --> 00:40:44,149
Será minha honra.

497
00:41:10,787 --> 00:41:15,437
Seus sangues se misturam, mas
ainda assim eles são especiais.

498
00:41:16,033 --> 00:41:21,097
O sangue de seus ancestrais é misturado
e será repassado aos seus filhos.

499
00:41:21,133 --> 00:41:23,659
Porque o sangue é
vida e nunca morre.

500
00:41:24,593 --> 00:41:26,348
E você compartilha isso.

501
00:41:26,773 --> 00:41:31,110
Mesmo quando você estiver longe você vai

502
00:41:31,588 --> 00:41:34,183
estejam juntos, vocês estão unidos como irmãos.

503
00:41:40,910 --> 00:41:42,593
Vez!

504
00:41:44,058 --> 00:41:46,189
Mantenha o ritmo!

505
00:42:05,495 --> 00:42:08,913
Você é como um pai que
cuida de muitas crianças.

506
00:42:09,576 --> 00:42:12,618
Mais como um padre
com um grande rebanho.

507
00:42:13,142 --> 00:42:15,629
Ajude-me a entender.

508
00:42:18,778 --> 00:42:20,504
Bem, Tianay.

509
00:42:21,033 --> 00:42:24,388
Existem muitos líderes
na religião do homem branco.

510
00:42:24,937 --> 00:42:26,988
Alguns são chamados de sacerdotes.

511
00:42:27,573 --> 00:42:30,695
Sua tarefa é ensinar as pessoas
viver de acordo com as regras de Deus.

512
00:42:31,191 --> 00:42:36,453
A regra de ouro é: faça aos outros
como você gostaria que eles fizessem com você.

513
00:42:36,920 --> 00:42:43,026
É por isso que os brancos matam Apaches,
que os apaches os matariam?

514
00:42:43,466 --> 00:42:47,125
Não, mas esse é o único
maneira que posso explicar para você.

515
00:42:47,704 --> 00:42:50,480
Tenho muito que aprender.

516
00:42:51,006 --> 00:42:53,463
Mesmo toda a minha vida não é
o suficiente para entender tudo.

517
00:42:54,001 --> 00:42:55,001
Não é para qualquer um.

518
00:42:55,401 --> 00:42:58,926
Na verdade, a maioria de nós não
até mesmo nos entender.

519
00:42:59,637 --> 00:43:03,167
Eu me entendo.

520
00:43:04,141 --> 00:43:06,337
OK.

521
00:43:08,801 --> 00:43:10,586
Cabo Riley, dê
voluntariamente ao povo.

522
00:43:13,320 --> 00:43:16,042
Pacificamente.

523
00:43:17,041 --> 00:43:18,201
De boa vontade!

524
00:43:24,656 --> 00:43:27,508
- Eles parecem bem.
- Você deveria, eu cansei meus pulmões.

525
00:43:27,981 --> 00:43:31,564
- Você não vai desistir, vai, Sweeney?
- Não, mas aprendi uma coisa.

526
00:43:32,013 --> 00:43:34,221
eu não vou me tornar
um índio como você.

527
00:43:34,743 --> 00:43:38,399
Eu preciso de civilização, selvagem
mulheres e whisky forte!

528
00:43:39,033 --> 00:43:40,990
Três dias em
Tucson me curaria.

529
00:43:41,522 --> 00:43:43,214
Eu acho que podemos fazer
sem você tanto.

530
00:43:43,620 --> 00:43:47,007
- Enquanto estiver lá, traga doces para a loja.
- Doces?

531
00:43:47,396 --> 00:43:50,669
Miller também tem um
pedaço de tecido de seda vermelho.

532
00:43:51,113 --> 00:43:53,648
eu queria comprar antes
eles esperaram por nós no salão.

533
00:43:54,130 --> 00:43:57,707
- Você pode comprar para mim?
- Um pedaço de pano de seda vermelho

534
00:43:58,031 --> 00:44:00,151
e a maior ressaca
deste lado do Mississippi!

535
00:44:10,295 --> 00:44:11,535
Você está de volta, Sweeney.

536
00:44:15,493 --> 00:44:17,963
Parece que você se divertiu.
Tucson ainda está no lugar?

537
00:44:18,477 --> 00:44:19,812
Parcialmente.

538
00:44:20,239 --> 00:44:23,073
Eu te disse que traria o maior
ressaca deste lado do Mississippi.

539
00:44:23,418 --> 00:44:24,595
Você definitivamente é.

540
00:44:29,233 --> 00:44:32,432
Você não achou que eu estava
vai esquecer isso, não é?

541
00:44:33,061 --> 00:44:34,261
Obrigado, Sweeney.

542
00:44:34,859 --> 00:44:40,670
Agora eu só preciso
um sono de três dias.

543
00:44:48,185 --> 00:44:50,090
Isto é para você.

544
00:44:50,457 --> 00:44:52,385
Não, não tenho nada para você.

545
00:44:52,906 --> 00:44:55,172
Eu sei que é um costume indiano, mas estou

546
00:44:55,630 --> 00:44:57,558
dando-lhe isso como um
costume do homem branco.

547
00:44:58,098 --> 00:45:01,026
E então está tudo bem.
Pegue, por favor.

548
00:45:01,553 --> 00:45:04,510
O vermelho traz sorte aos Apaches.

549
00:45:05,015 --> 00:45:06,902
Eu sei, foi por isso que a escolhi.

550
00:45:07,401 --> 00:45:09,125
Espero que isso traga
você muita sorte.

551
00:45:09,731 --> 00:45:11,717
Clam, quase esqueci.

552
00:45:12,330 --> 00:45:13,592
Isso chegou para você.

553
00:45:18,867 --> 00:45:22,381
De Maria. Vindo
para Tucson na próxima semana.

554
00:45:22,840 --> 00:45:24,355
O que não pode ser dito de mim.

555
00:45:24,830 --> 00:45:27,190
Nós nos casaremos imediatamente.
Você sabe o que planejamos?

556
00:45:27,368 --> 00:45:31,625
Vamos fazer uma celebração aqui. Vamos convidar
muita gente, governadores, generais...

557
00:45:32,166 --> 00:45:34,614
Você não escreveu para ela sobre
aqueles grandes planos, não é?

558
00:45:35,022 --> 00:45:36,022
Claro que estou.

559
00:45:36,389 --> 00:45:38,215
Você não acha que tudo
essas pessoas virão.

560
00:45:38,782 --> 00:45:41,869
Por que não? É uma oportunidade para
para ver como funciona a reserva.

561
00:45:42,233 --> 00:45:44,894
Sim, ótima ideia. Nós
convidará a todos.

562
00:45:45,301 --> 00:45:49,377
Vou tirar uma soneca agora.
Acorde-me para o casamento.

563
00:46:05,062 --> 00:46:06,281
Ah, João!

564
00:46:07,504 --> 00:46:14,166
- Maria, você é linda!
- Lindo? Estou coberto de poeira da cabeça aos pés!

565
00:46:14,610 --> 00:46:17,676
E esta carruagem, eu não acho que nós
perdeu uma única pedra no Arizona.

566
00:46:18,158 --> 00:46:19,358
Eu também sei onde dói.

567
00:46:19,937 --> 00:46:21,625
vou me sentir muito melhor
depois de um banho quente.

568
00:46:22,051 --> 00:46:23,196
É ela?

569
00:46:23,574 --> 00:46:25,650
Todo mundo pensa que você está indo
casar com uma mulher indiana.

570
00:46:25,674 --> 00:46:29,422
Maria, aqui é Compos,
ele será nossa testemunha.

571
00:46:29,854 --> 00:46:32,876
- Realmente?
- Não se preocupe, eu me cuidarei.

572
00:46:33,345 --> 00:46:34,925
Vamos acabar com isso.

573
00:46:35,382 --> 00:46:37,363
O juiz irá almoçar.

574
00:46:38,032 --> 00:46:39,239
Juiz!

575
00:46:39,764 --> 00:46:41,844
Você escreveu que estávamos
casar em São Carlos.

576
00:46:42,294 --> 00:46:45,550
Nem tudo
foi como planejei.

577
00:46:46,108 --> 00:46:48,860
E o governador
e todos os seus amigos?

578
00:46:49,340 --> 00:46:51,391
Eu pensei que estávamos indo
para ter um grande casamento.

579
00:46:51,897 --> 00:46:53,582
Também trouxe meu vestido de noiva.

580
00:46:54,022 --> 00:46:56,040
Maria, houve alguns problemas.

581
00:46:56,501 --> 00:47:00,978
Mandei convites mas ninguém quis
venha. As pessoas realmente não gostam de mim aqui.

582
00:47:01,507 --> 00:47:04,293
Eles não gostam de você? Por que?

583
00:47:04,728 --> 00:47:08,701
Por causa do meu
Apaches. Explicarei mais tarde.

584
00:47:09,183 --> 00:47:12,664
Eu gostaria desse banho.

585
00:47:13,193 --> 00:47:15,023
Meu vestido de noiva
é muito bonito.

586
00:47:15,528 --> 00:47:19,130
Mas o único importante
coisa é você e eu.

587
00:47:23,262 --> 00:47:25,053
Eles estão esperando
para nós, vamos lá.

588
00:47:25,709 --> 00:47:29,627
Compos, fique com o
juiz no escritório.

589
00:47:31,094 --> 00:47:33,200
Maria, você vai usar
aquele vestido de noiva.

590
00:47:38,055 --> 00:47:41,457
Maria, você aceita isso
homem como seu marido

591
00:47:41,855 --> 00:47:43,842
honrar e obedecer
até que a morte você separe?

592
00:47:44,352 --> 00:47:45,699
Sim.

593
00:47:46,125 --> 00:47:47,474
Apache! Apache!

594
00:47:50,973 --> 00:47:55,351
John, você aceita esta mulher como sua esposa para
obedecê-la e honrá-la até que a morte os separe?

595
00:47:55,795 --> 00:47:56,795
Apache!

596
00:47:58,160 --> 00:47:59,167
Sim.

597
00:47:59,528 --> 00:48:01,055
Então eu te declaro

598
00:48:01,514 --> 00:48:03,207
marido e mulher!

599
00:48:04,953 --> 00:48:11,596
-João, o que está acontecendo?
- Não tenho certeza, mas tenho uma ideia.

600
00:48:13,133 --> 00:48:14,814
Cheto, pare!

601
00:48:15,834 --> 00:48:18,155
Para a esquerda!

602
00:48:19,076 --> 00:48:21,403
De boa vontade!

603
00:48:22,055 --> 00:48:28,780
- O que acontece?
- Viemos para um casamento.

604
00:48:29,202 --> 00:48:31,122
Eu pensei que você estaria
feliz em ver seus amigos.

605
00:48:31,395 --> 00:48:33,214
Obrigado, Sweeney, mas
já somos casados.

606
00:48:33,776 --> 00:48:35,742
Mary, este é Tom Sweeney.

607
00:48:36,278 --> 00:48:37,785
- Bom dia.
- Bom dia Sra.

608
00:48:38,252 --> 00:48:39,388
E sua polícia.

609
00:48:39,853 --> 00:48:40,935
Senhores, minha esposa.

610
00:48:41,567 --> 00:48:44,244
Você está em boas mãos agora, senhora

611
00:48:44,821 --> 00:48:46,624
Tenho certeza.

612
00:48:47,118 --> 00:48:50,834
Parece que vamos
afinal, ter uma festa de casamento.

613
00:49:01,861 --> 00:49:04,941
- O que esses selvagens estão fazendo aqui, Clam?
- Bom dia, general, governador.

614
00:49:05,220 --> 00:49:09,124
Eles vieram ao meu casamento,
já que ninguém mais poderia.

615
00:49:09,497 --> 00:49:13,098
Ao Governador Safford, General
Wade, conheça minha esposa, Mary.

616
00:49:13,576 --> 00:49:17,205
- Desarme os Apaches!
- Só um pouco, general.

617
00:49:17,558 --> 00:49:18,624
Essas armas estão vazias.

618
00:49:19,568 --> 00:49:21,521
Mostre a ele Sweeney.

619
00:49:22,093 --> 00:49:25,113
Cheto, acalme-se!

620
00:49:26,131 --> 00:49:27,198
Prepare-se para atirar.

621
00:49:28,718 --> 00:49:30,432
Dispare.

622
00:49:33,739 --> 00:49:36,936
Bem, agora eles estão vazios, senhor.

623
00:49:37,630 --> 00:49:39,046
Quem é esse homem?

624
00:49:39,510 --> 00:49:40,783
Seu ex-colega de trabalho.

625
00:49:41,245 --> 00:49:43,912
- Associado?
- Sim, Sargento Sweeney.

626
00:49:44,457 --> 00:49:46,929
Ele recentemente deixou a cavalaria.

627
00:49:47,400 --> 00:49:48,530
Isso está correto, general?

628
00:49:48,967 --> 00:49:53,541
Talvez seja melhor eles
saia da cidade.

629
00:49:54,252 --> 00:49:55,807
Eles não têm
más intenções, senhor.

630
00:49:56,302 --> 00:49:59,844
Eu sei que você acha difícil de acreditar,
mas eu gostaria que você os deixasse ficar.

631
00:50:00,409 --> 00:50:02,766
- Gostaríamos de entreter o seu povo.
- Meu povo?

632
00:50:03,280 --> 00:50:06,890
Vejo que vocês se tornaram Apaches.

633
00:50:07,395 --> 00:50:08,395
Talvez.

634
00:50:08,700 --> 00:50:11,342
Gostaríamos de colocar um
show para vocês, uma dança tribal.

635
00:50:11,908 --> 00:50:15,195
Vamos chamar isso de intercâmbio cultural.

636
00:50:15,759 --> 00:50:17,688
Eu não vejo nada
errado com isso.

637
00:50:18,144 --> 00:50:21,906
Se os Apaches querem ser pacíficos,
devemos a eles a cooperação.

638
00:50:22,412 --> 00:50:23,412
Nós cooperamos!

639
00:50:24,912 --> 00:50:26,912
Prazer em conhecê-la, Sra. Molusco.

640
00:50:27,003 --> 00:50:28,137
Desejo a você um casamento feliz.

641
00:50:28,625 --> 00:50:31,615
Você certamente não será
entediado com um homem assim.

642
00:50:32,115 --> 00:50:33,115
Obrigado senhor.

643
00:50:34,870 --> 00:50:38,058
Você vê Maria, sua chegada
nos trouxe felicidade.

644
00:50:38,527 --> 00:50:42,256
Esta é a primeira vez na história que
Apaches e brancos se encontraram assim, em paz.

645
00:50:42,834 --> 00:50:44,760
Deveríamos estar orgulhosos.

646
00:50:45,340 --> 00:50:47,851
Sweeney, prepare-se
o programa desta noite.

647
00:50:48,572 --> 00:50:50,265
Você tem que começar
agora mesmo, John?

648
00:50:50,671 --> 00:50:51,979
Deveria porque...

649
00:50:52,679 --> 00:50:58,126
porque... talvez não.

650
00:50:58,835 --> 00:51:03,477
Tom, você vai e eu vou
junte-se a você um pouco mais tarde.

651
00:51:04,283 --> 00:51:05,735
Muito mais tarde.

652
00:51:21,148 --> 00:51:22,333
Muito interessante, Klam.

653
00:51:22,847 --> 00:51:25,515
Todas essas danças têm um significado?

654
00:51:26,213 --> 00:51:27,751
Sim, senhor. É uma dança de guerra.

655
00:51:28,307 --> 00:51:30,967
Cada vez que eles saltam,
eles matam um inimigo.

656
00:51:38,788 --> 00:51:40,551
Taglito matou alguém importante.

657
00:51:41,153 --> 00:51:43,392
Provavelmente um general.

658
00:51:56,411 --> 00:51:58,674
Tenho que lhe dar crédito, Klam.

659
00:51:59,217 --> 00:52:01,570
Muitos deles se opuseram
você e suas ideias

660
00:52:02,028 --> 00:52:03,489
talvez estivéssemos errados.

661
00:52:03,978 --> 00:52:06,937
- Gostaria que meu pessoal ouvisse você.
- Vou contar a eles!

662
00:52:07,346 --> 00:52:09,288
De agora em diante você
tenha meu total apoio.

663
00:52:09,788 --> 00:52:12,097
E não haverá mais
problemas com mantimentos.

664
00:52:12,683 --> 00:52:14,406
Obrigado, Governador.

665
00:52:14,901 --> 00:52:17,783
Aliás, eu estava muito
impressionado com sua esposa.

666
00:52:18,293 --> 00:52:21,315
Por favor, transmita a ela minhas desculpas
por não ter vindo ao seu casamento.

667
00:52:21,786 --> 00:52:23,258
- Claro.
- Obrigado.

668
00:52:29,487 --> 00:52:32,433
- Com licença.
- Claro.

669
00:52:34,987 --> 00:52:37,467
- Boa noite, General.
- Boa noite

670
00:52:44,690 --> 00:52:45,797
À direita!

671
00:52:47,977 --> 00:52:49,857
Cheto, pare!

672
00:52:50,323 --> 00:52:52,083
Você está pronto para sair
o homem branco agora?

673
00:52:52,352 --> 00:52:54,712
Venha comigo e junte-se a Jerônimo.

674
00:52:55,196 --> 00:52:59,051
Não nascemos para cultivar milho
e gado e ouça o homem branco.

675
00:52:59,486 --> 00:53:03,000
Então você reivindica seu pai
está errado e Geronimo está?

676
00:53:03,509 --> 00:53:05,775
Sem sorte de forma alguma

677
00:53:06,223 --> 00:53:07,976
mas é melhor ser
morto do que um sujeito!

678
00:53:08,489 --> 00:53:11,874
Enterrei meu marido e eu
preferiria que ele fosse um sujeito.

679
00:53:20,184 --> 00:53:22,292
- Sua esposa?
- Sim, esta é Maria.

680
00:53:22,803 --> 00:53:24,876
Este é Eskiminzin,
chefe de São Carlos.

681
00:53:25,237 --> 00:53:26,237
Como vai você.

682
00:53:26,395 --> 00:53:30,018
Para ser uma boa mulher, ela
deve ser forte, carregar madeira.

683
00:53:30,546 --> 00:53:33,265
Eu gosto de ver isso.

684
00:53:33,761 --> 00:53:37,196
Faça ela correr muito enquanto você
passeio ao lado carregando o jipe.

685
00:53:37,741 --> 00:53:41,182
Deixe-o ungir seu
pés com gordura animal.

686
00:53:41,683 --> 00:53:42,911
Isso os tornará mais fortes.

687
00:53:43,882 --> 00:53:46,023
Você tem razão.

688
00:53:46,653 --> 00:53:48,759
vou começar o tratamento
já de manhã.

689
00:54:11,580 --> 00:54:14,187
Você trouxe
os presentes ainda, senhor?

690
00:54:14,588 --> 00:54:17,683
Claro, eu trouxe
você é um novo amigo.

691
00:54:18,162 --> 00:54:20,089
- Maria, este é o Tono.
- Olá, Tono.

692
00:54:20,619 --> 00:54:23,410
E esta é a mãe dele, Tianay.

693
00:54:23,949 --> 00:54:25,223
Estou feliz.

694
00:54:25,793 --> 00:54:28,006
Bem-vindo.

695
00:54:28,745 --> 00:54:29,996
Obrigado.

696
00:54:30,364 --> 00:54:33,092
Esta é a nossa casa.

697
00:54:34,145 --> 00:54:36,057
Lar?

698
00:54:37,080 --> 00:54:38,834
Você disse em casa?

699
00:54:42,534 --> 00:54:45,490
Há algo
estranho sobre essas casas,

700
00:54:46,132 --> 00:54:48,172
eles fazem frio no verão
e quente no inverno.

701
00:54:48,574 --> 00:54:49,845
Bem, isso também é algo.

702
00:55:00,954 --> 00:55:06,824
Mary, acho que deveria ter descrito
as condições de vida aqui com mais detalhes.

703
00:55:07,377 --> 00:55:10,124
Mas eu estava com medo
você não viria.

704
00:55:10,792 --> 00:55:13,776
Nem mesmo gatos selvagens fariam
me impedir de ir até você.

705
00:55:14,312 --> 00:55:15,901
Existem eles também.

706
00:55:17,149 --> 00:55:18,429
Vou trancar a porta.

707
00:55:19,575 --> 00:55:24,207
Com um pouco de esforço, poderíamos transformar
esta casa num verdadeiro local de nidificação.

708
00:55:29,582 --> 00:55:32,816
Ah, desculpe. Sua bagagem, senhora.

709
00:55:33,284 --> 00:55:35,352
Vou pegar minhas coisas.

710
00:55:35,841 --> 00:55:38,247
Tom morava aqui, agora
está se mudando para a loja.

711
00:55:38,700 --> 00:55:40,867
Desculpe, espero que seja
não é um problema para você.

712
00:55:41,420 --> 00:55:42,528
Não, eu vou ficar bem.

713
00:55:43,004 --> 00:55:44,562
Você não precisa
mova-se imediatamente.

714
00:55:45,014 --> 00:55:49,213
Senhora, se eu tivesse casado com uma mulher assim, eu
definitivamente não iria querer que ele ficasse por perto.

715
00:55:50,343 --> 00:55:53,216
Eu não gostaria de te apressar
Sweeney, mas vou ajudá-lo com as coisas.

716
00:55:55,139 --> 00:55:56,579
Talvez ele não esteja
um marido tão ruim.

717
00:56:06,080 --> 00:56:08,527
Deve ser difícil, só
coloque na cama, obrigado.

718
00:56:09,042 --> 00:56:10,638
Isso seria tudo.

719
00:56:11,614 --> 00:56:13,856
Você pode ir agora, obrigado.

720
00:56:14,757 --> 00:56:16,773
Eu ficaria.

721
00:56:17,457 --> 00:56:18,514
OK.

722
00:56:19,192 --> 00:56:22,277
- Então posso ficar?
- Se você quiser.

723
00:56:26,234 --> 00:56:28,299
Você não se importa se ele
tem várias esposas?

724
00:56:28,940 --> 00:56:31,958
Claro que isso me incomoda!

725
00:56:32,397 --> 00:56:34,184
Mas você disse que eu poderia ficar.

726
00:56:34,796 --> 00:56:38,166
Você quer dizer para sempre?

727
00:56:38,788 --> 00:56:41,143
Eu não entendi.

728
00:56:41,793 --> 00:56:43,715
Você acha que mora aqui?

729
00:56:44,628 --> 00:56:46,383
Eu cuidei bem dele.

730
00:56:46,857 --> 00:56:48,737
Agora que você está aqui,
será mais fácil para nós.

731
00:56:49,219 --> 00:56:50,933
Você morava aqui?

732
00:56:55,722 --> 00:56:58,132
João, quero conversar.

733
00:57:01,372 --> 00:57:03,890
Claro querido. O que é?

734
00:57:04,548 --> 00:57:07,410
Você poderia nos dar licença?

735
00:57:12,061 --> 00:57:13,570
Por que você não
me conte sobre ela?

736
00:57:14,029 --> 00:57:18,384
- Não sei, eu queria.
- Ela disse que morou aqui com você.

737
00:57:18,928 --> 00:57:23,193
Maria, muitos de seus costumes
parecerá estranho para você.

738
00:57:23,615 --> 00:57:26,798
Esquisito! Isso é além de estranho!

739
00:57:27,475 --> 00:57:32,666
Você não entende,
Eskiminzin me deu.

740
00:57:33,156 --> 00:57:34,739
Dotado?

741
00:57:35,335 --> 00:57:38,360
Sim, quero dizer não.

742
00:57:38,818 --> 00:57:41,338
Eles a enviaram para
cuidar da casa.

743
00:57:41,877 --> 00:57:44,909
Eu tentei recuperá-la,
mas eles são muito sensíveis.

744
00:57:45,370 --> 00:57:48,956
- Eu falhei nisso.
- Segundo ela, parecia completamente diferente.

745
00:57:49,391 --> 00:57:52,620
Bem, não é diferente e eu estou
claro que ela não quis dizer isso.

746
00:57:53,129 --> 00:57:56,278
Então diga a ela para ir
embora e acabe com isso.

747
00:57:56,781 --> 00:58:02,827
Não podemos simplesmente afastá-la. Isso
seria feio e ela ficaria ofendida.

748
00:58:03,400 --> 00:58:06,942
Ela ficaria ofendida e
o que você pensa de mim?

749
00:58:07,415 --> 00:58:10,395
João, o que aconteceu com
sua moral desde que você chegou aqui?

750
00:58:10,793 --> 00:58:12,926
Nada aconteceu com minha moral.

751
00:58:13,527 --> 00:58:17,587
Nada mudou. Maria, eu
sei que é difícil para você entender

752
00:58:17,974 --> 00:58:21,885
eles, mas espero que com o tempo você
aprenda a amá-los e respeitá-los, como eu.

753
00:58:26,465 --> 00:58:28,715
Onde está o cavalheiro?

754
00:58:29,310 --> 00:58:31,214
Onde está o
cavalheiro, a senhora?

755
00:58:31,705 --> 00:58:32,749
Está dentro, por quê?

756
00:58:33,170 --> 00:58:34,254
Gerônimo está chegando!

757
00:58:51,365 --> 00:58:52,578
Gerônimo!

758
00:58:53,435 --> 00:58:56,579
Eu o persegui em duas ocasiões,
mas agora eu o vejo pela primeira vez.

759
00:58:57,150 --> 00:58:58,523
Eu me pergunto o que ele quer.

760
00:59:14,068 --> 00:59:16,853
Este não é o seu país,
Gerônimo. Por que você veio?

761
00:59:17,343 --> 00:59:19,343
Para ver meus irmãos, os apaches.

762
00:59:19,935 --> 00:59:22,801
Deixe-me ver se há algum
mais guerreiros entre eles.

763
00:59:23,363 --> 00:59:27,281
- Preciso de guerreiros Apache.
- Por que?

764
00:59:27,859 --> 00:59:31,861
Para levá-los até o fim da estrada,
onde os mortos aguardam os Jerônimos?

765
00:59:32,506 --> 00:59:36,735
Todos os homens sábios sabem que mesmo milhares
de batalhas não detiveram o homem branco.

766
00:59:37,136 --> 00:59:39,742
Você tem medo dos brancos?

767
00:59:42,213 --> 00:59:43,213
Taglito!

768
00:59:43,678 --> 00:59:44,959
Você lutou ao meu lado.

769
00:59:45,375 --> 00:59:48,355
Você, Santos!

770
00:59:49,061 --> 00:59:50,441
E você lutou comigo.

771
00:59:51,004 --> 00:59:53,460
Eu tenho a palavra deles de que eles
não sairá de São Carlos.

772
00:59:53,920 --> 00:59:59,880
Mas estou contando a todos vocês, se vocês pensam
você viverá melhor com Geronimo, vá.

773
01:00:09,940 --> 01:00:12,533
Você obteve sua resposta, Gerônimo.

774
01:00:13,108 --> 01:00:14,745
Agora me escute.

775
01:00:15,329 --> 01:00:17,399
De nada aqui, Gerônimo.

776
01:00:17,925 --> 01:00:19,965
Você e seus guerreiros, se
você quer viver em paz.

777
01:00:20,203 --> 01:00:23,083
- Mas existem certas regras, que devem ser respeitadas.
- Que regras?

778
01:00:23,328 --> 01:00:28,793
- Você não tem permissão para sair da reserva e deverá entregar suas armas.
- Eles têm armas.

779
01:00:29,363 --> 01:00:31,243
Eles são a polícia
e eles devem estar armados.

780
01:00:31,726 --> 01:00:34,046
Se você vier aqui, seus chefes
pode se tornar um deles.

781
01:00:34,414 --> 01:00:36,995
Suas armas estarão seguras e
os caçadores os pegarão.

782
01:00:37,523 --> 01:00:40,877
Além disso, todos os outros
deve estar desarmado.

783
01:00:41,329 --> 01:00:44,518
Melhor cortar nossas mãos,
do que pegar nossas armas.

784
01:00:44,956 --> 01:00:47,067
Nós não pensamos assim.

785
01:00:49,950 --> 01:00:51,331
Vou falar com meu povo.

786
01:01:06,704 --> 01:01:09,000
É melhor avisarmos o exército
que é Geronimo que está por perto.

787
01:01:09,826 --> 01:01:13,140
Ainda não. Ele disse que
falaria com seu povo.

788
01:01:13,813 --> 01:01:15,853
Vamos dar-lhe tempo. Deixe
ele traga-os se quiser.

789
01:01:16,305 --> 01:01:19,230
Ele é muito corajoso.

790
01:01:19,880 --> 01:01:23,790
Ele é o primeiro homem branco a
fale com Jeronimo e sobreviva.

791
01:01:24,465 --> 01:01:27,783
Tenho orgulho de servi-lo.

792
01:01:42,392 --> 01:01:44,409
Eu quero te agradecer
por cuidar

793
01:01:45,106 --> 01:01:47,359
Sr. Klam, mas de agora em diante eu posso fazer isso sozinho.

794
01:01:48,147 --> 01:01:50,536
Você será muito
mais feliz com o seu.

795
01:01:51,284 --> 01:01:53,459
Não depende de você
para me dizer para ir embora.

796
01:01:54,016 --> 01:01:59,297
Ouça Tianay, esta é minha casa e
meu marido, você não pertence aqui!

797
01:02:00,203 --> 01:02:05,509
O homem principal está na casa,
não é uma mulher! Ele está satisfeito comigo.

798
01:02:06,098 --> 01:02:07,774
Ele te contou isso?

799
01:02:08,210 --> 01:02:09,719
Palavras são desnecessárias.

800
01:02:10,109 --> 01:02:13,492
Eu posso ver isso em seus olhos
e a maneira como ele me trata.

801
01:02:14,194 --> 01:02:16,779
Você vai conseguir
fora daqui agora mesmo!

802
01:02:17,429 --> 01:02:19,746
O que está acontecendo aqui?

803
01:02:20,236 --> 01:02:22,298
Eu já tive o suficiente
de suas insinuações!

804
01:02:22,630 --> 01:02:24,176
Ou ela vai ou eu vou!

805
01:02:24,741 --> 01:02:27,605
Sinto muito, Tianay, mas

806
01:02:28,067 --> 01:02:30,146
você vai ter que ir.

807
01:02:30,718 --> 01:02:33,417
Você quer que eu vá?

808
01:02:33,894 --> 01:02:34,894
Isso é melhor.

809
01:02:36,281 --> 01:02:37,546
Mary é minha esposa e eu já te disse antes,

810
01:02:37,570 --> 01:02:40,501
um homem branco pode
só tenho uma esposa.

811
01:02:53,162 --> 01:02:55,697
- Eu gostaria que você...
- Ela agiu como se pertencesse aqui!

812
01:02:56,334 --> 01:02:57,610
É como se pertencesse a você!

813
01:02:59,008 --> 01:03:00,299
Maria, você está sendo infantil.

814
01:03:01,158 --> 01:03:04,590
Temos muito trabalho a fazer aqui,
e isso terá que ser feito por adultos.

815
01:03:12,249 --> 01:03:16,631
- Por que você está chorando?
- Por causa da minha mãe.

816
01:03:17,253 --> 01:03:20,133
- Estou saindo deste lugar.
- Onde você está indo?

817
01:03:20,734 --> 01:03:22,031
Para se juntar a Jerônimo.

818
01:03:22,622 --> 01:03:26,412
Ele é um grande líder. Sua esposa
não diz a ele o que fazer.

819
01:03:26,877 --> 01:03:29,014
Gerônimo é um grande guerreiro!

820
01:03:29,568 --> 01:03:30,884
Você quer vir comigo?

821
01:03:31,393 --> 01:03:33,884
Para as montanhas?

822
01:03:34,589 --> 01:03:36,580
Para as montanhas. Aqui vamos nós!

823
01:04:00,790 --> 01:04:01,790
Boa noite.

824
01:04:03,742 --> 01:04:05,201
Maria, pare. Por favor.

825
01:04:08,041 --> 01:04:12,742
O que aconteceu hoje com Tianay poderia
causar sentimentos ruins entre as pessoas.

826
01:04:13,396 --> 01:04:14,881
E os nossos sentimentos?

827
01:04:15,568 --> 01:04:18,344
Meus sentimentos por você
nunca mudará.

828
01:04:19,607 --> 01:04:22,818
Mas, como ela disse, seria bom
ter outra esposa, não é?

829
01:04:23,347 --> 01:04:25,146
Talvez três ou quatro!

830
01:04:25,631 --> 01:04:29,674
Para dizer a verdade,
Eu tinha cinco em mente.

831
01:04:30,094 --> 01:04:31,441
Não é engraçado para mim.

832
01:04:32,054 --> 01:04:34,493
- Fico feliz que você pense assim.
- Querido?

833
01:04:35,091 --> 01:04:39,279
Sim, quando um homem ama uma mulher,
ele fica feliz se ela estiver com um pouco de ciúme.

834
01:04:39,698 --> 01:04:41,161
- Não estou com ciúmes.
- São.

835
01:04:42,238 --> 01:04:46,040
Eu também ficaria com ciúmes se o Santos
ou algum outro cara gostava dela.

836
01:04:46,472 --> 01:04:48,296
Como você pode até
pensa uma coisa dessas?

837
01:04:48,781 --> 01:04:50,756
Você é para mim.

838
01:04:51,568 --> 01:04:54,066
John, aquela garota te ama.

839
01:04:54,997 --> 01:04:57,168
Sim, acho que ela gosta de mim.

840
01:04:57,816 --> 01:05:03,197
Maria, houve um problema.
mas não para mim, mas para ela.

841
01:05:03,721 --> 01:05:07,716
Mas se você ignorar isso
como eu fiz, vai passar.

842
01:05:08,454 --> 01:05:12,720
Eles não entendem como um homem
sempre pode querer apenas uma mulher.

843
01:05:15,228 --> 01:05:16,745
Eu também não entendo,

844
01:05:17,641 --> 01:05:18,982
mas é assim que é.

845
01:05:24,718 --> 01:05:26,679
Sinto muito, querido.

846
01:05:27,440 --> 01:05:29,858
Sim?

847
01:05:32,919 --> 01:05:36,248
Duas crianças estão desaparecidas.

848
01:05:36,784 --> 01:05:38,139
- Quem?
-Tono e Pika.

849
01:05:38,564 --> 01:05:39,856
Nós os procuramos em todos os lugares.

850
01:05:40,338 --> 01:05:41,520
Eles não estão em lugar nenhum.

851
01:05:41,963 --> 01:05:43,443
Eu conheço Tonos, ele
está olhando para Jerome.

852
01:05:43,884 --> 01:05:46,805
- Para Jerônimo?
- Fale apenas sobre ele.

853
01:05:47,259 --> 01:05:49,928
- Acho que posso encontrá-lo.
- Talvez devêssemos enviar nossa polícia?

854
01:05:50,475 --> 01:05:51,498
Não.

855
01:05:52,646 --> 01:05:54,008
É minha culpa que Tono tenha ido embora.

856
01:05:54,755 --> 01:05:56,906
Acho que John deveria ir.

857
01:06:02,092 --> 01:06:03,092
Eu vou com você.

858
01:06:11,530 --> 01:06:14,010
Vamos, Pica.

859
01:06:16,322 --> 01:06:18,295
Estou cansado.

860
01:06:18,937 --> 01:06:24,274
- Guerreiros nunca se cansam.
- E estou com fome. Os guerreiros ficam com fome.

861
01:06:24,632 --> 01:06:27,611
Geronimo nos alimentará. Eles
nos dará comida e armas.

862
01:06:28,128 --> 01:06:29,328
Mataremos muitos inimigos.

863
01:06:36,372 --> 01:06:41,824
Eu não quero matar. eu sou
frio. Eu quero ir para casa.

864
01:06:42,399 --> 01:06:44,722
Você não é corajoso.

865
01:06:45,130 --> 01:06:46,690
Sim, mas tenho mais medo do que fome.

866
01:06:50,055 --> 01:06:52,370
- O que é aquilo?
- Coiote.

867
01:06:53,207 --> 01:06:55,849
- Coiote?
- Sim.

868
01:06:56,632 --> 01:07:00,586
Coiote é muito
curioso. Como um leão.

869
01:07:01,743 --> 01:07:03,689
Apresse-se, estamos quase lá.

870
01:07:19,167 --> 01:07:21,101
Pika, Pika, espere por mim!

871
01:07:23,856 --> 01:07:26,009
Você vê, eu vou proteger você.

872
01:07:38,641 --> 01:07:40,023
Senhor!

873
01:07:50,780 --> 01:07:52,967
Deixe-me falar com Tony.

874
01:08:02,353 --> 01:08:04,530
Por que você veio, senhor?

875
01:08:05,196 --> 01:08:07,283
Não poderíamos deixar você ir.

876
01:08:10,290 --> 01:08:13,566
Precisamos da sua ajuda em São Carlos.

877
01:08:14,352 --> 01:08:18,410
Eu nunca serei o chefe
lá. Vou me juntar a Jerônimo.

878
01:08:18,996 --> 01:08:23,755
A vida com Jerônimo é difícil.
Seus guerreiros estão sempre com fome.

879
01:08:24,806 --> 01:08:28,218
Eles não podem parar e entrar
cabanas quentes como a sua.

880
01:08:28,788 --> 01:08:31,885
- Porque os soldados estão sempre perseguindo eles.
- Eu quero morar com você.

881
01:08:32,601 --> 01:08:36,117
Agora que tenho uma esposa
não há espaço suficiente.

882
01:08:36,663 --> 01:08:39,587
Eu pensei que minha mãe
era sua esposa.

883
01:08:40,126 --> 01:08:44,682
Não, mas ficarei muito feliz
se eu tiver um filho como você.

884
01:08:45,206 --> 01:08:49,443
Então você terá idade suficiente para ensinar
ele correr, caçar e nadar, como um Apache.

885
01:08:50,014 --> 01:08:52,282
Eu quero ser seu filho.

886
01:08:52,813 --> 01:08:57,955
Talvez vocês dois possam ser sangue
irmãos, como Taglito e eu.

887
01:08:58,582 --> 01:09:01,602
Existem muitas razões
por que preciso de você, Tono.

888
01:09:02,210 --> 01:09:03,785
Diga-me que você não vai
fugir novamente.

889
01:09:04,879 --> 01:09:05,879
OK.

890
01:09:26,996 --> 01:09:27,996
Gerônimo!

891
01:10:11,458 --> 01:10:13,065
Gerônimo!

892
01:10:13,510 --> 01:10:15,070
Existem seriamente
ferido nas costas.

893
01:10:21,345 --> 01:10:23,895
Geronimo atacou o carro.
Os soldados o expulsaram.

894
01:10:24,604 --> 01:10:25,604
Soldados.

895
01:10:27,271 --> 01:10:28,845
Eles chegarão antes do pôr do sol.

896
01:10:29,447 --> 01:10:32,647
- Vamos para longe daqui, Eskiminzin.
- Para as montanhas, para morrer de fome?

897
01:10:33,049 --> 01:10:34,823
Devemos viver
como coelhos? Nunca!

898
01:10:35,256 --> 01:10:36,945
Nós temos armas, nós
se juntará a Gerônimo.

899
01:10:37,417 --> 01:10:40,556
- Ele não vive subjugado.
- Mas ele não viverá muito.

900
01:10:40,988 --> 01:10:42,828
É melhor morrer do que
para deixar os soldados...

901
01:10:43,151 --> 01:10:45,473
Nós iremos, mas nós
não se juntará a Geronimo.

902
01:10:45,885 --> 01:10:48,638
Ouça-me, você não deve
saia de San Carlos, ele pertence a você.

903
01:10:49,060 --> 01:10:50,575
Pertencerá a
nós se permanecermos vivos.

904
01:10:51,076 --> 01:10:53,996
Melhor deixá-los ir, você viu o que
acontece quando os militares assumem o controle.

905
01:10:54,232 --> 01:10:55,893
Eu não vou deixá-los
me amarre de novo!

906
01:10:56,368 --> 01:10:58,565
Pegue sua arma!
Vamos nos juntar ao Jerônimo!

907
01:11:02,684 --> 01:11:03,684
Você está louco?

908
01:11:07,966 --> 01:11:09,783
Se você quer uma arma,
você terá que me matar primeiro.

909
01:11:09,807 --> 01:11:11,667
- Não temos escolha.
- Existe uma escolha.

910
01:11:12,113 --> 01:11:13,438
Geronimo deve ser detido.

911
01:11:13,902 --> 01:11:15,512
Caso contrário, ele
continuará a matar.

912
01:11:15,869 --> 01:11:19,389
Você e sua polícia podem encontrar o Geronim. Se
você o pegar, não haverá mais problemas.

913
01:11:19,468 --> 01:11:20,789
Geronimo tem muitos guerreiros.

914
01:11:21,156 --> 01:11:22,916
Ele está certo! Eles têm
nenhuma chance contra ele!

915
01:11:23,183 --> 01:11:24,936
Até o seu branco
irmão se opõe a você!

916
01:11:25,319 --> 01:11:28,305
Então me leve até ele.

917
01:11:28,860 --> 01:11:30,380
Você iria para o Jeromes?

918
01:11:30,938 --> 01:11:35,748
Sim, vou tentar convencê-lo
que ele está errado e viver em paz.

919
01:11:36,248 --> 01:11:37,920
Você nunca terá sucesso.

920
01:11:38,368 --> 01:11:42,132
Mas vou levar você até ele.

921
01:11:45,768 --> 01:11:47,118
Ele é muito corajoso.

922
01:11:47,577 --> 01:11:50,128
Deixe todos os caçadores irem com ele.

923
01:11:50,738 --> 01:11:55,651
Taglito, dê a cada homem
que vem conosco um rifle.

924
01:11:56,173 --> 01:11:58,155
Chito, encha o carrinho
com mantimentos.

925
01:12:01,952 --> 01:12:04,804
Espere um minuto, isso
não vai funcionar para você.

926
01:12:05,198 --> 01:12:08,202
Você está louco!
Deixe isso para os militares.

927
01:12:08,600 --> 01:12:12,040
Esse é o trabalho deles. Meu trabalho é proteger esses
pessoas do exército e dos Geronim!

928
01:12:17,455 --> 01:12:20,909
Ouvi o que você está fazendo, John.

929
01:12:21,317 --> 01:12:23,717
- Fale com ele, diga para ele me secar.
- Ele não quer.

930
01:12:23,910 --> 01:12:28,917
Isso é algo que tenho que fazer
Maria. Achei que você entenderia.

931
01:12:29,371 --> 01:12:30,959
Tentei.

932
01:12:31,432 --> 01:12:33,183
Não foi fácil para mim.

933
01:12:33,722 --> 01:12:39,766
Eu não fui criado para isso
tipo de vida, mas tentei me encaixar.

934
01:12:40,384 --> 01:12:43,492
Eu tentei João,
porque eu te amo.

935
01:12:44,113 --> 01:12:46,024
Mas parece que isso não é suficiente.

936
01:12:46,627 --> 01:12:48,419
Para vocês, índios
estão acima de tudo.

937
01:12:48,999 --> 01:12:51,280
eu nem vim
aqui para ser viúva.

938
01:12:51,717 --> 01:12:56,130
Estou te implorando do fundo
do meu coração John, não vá.

939
01:12:57,330 --> 01:12:58,826
Eu voltarei.

940
01:12:59,407 --> 01:13:03,186
Eu não sou forte o suficiente para ficar
e espere para ver se isso acontece.

941
01:13:10,241 --> 01:13:13,622
Tom, vá para Tucson com
Maria e cuide dela.

942
01:13:14,003 --> 01:13:15,439
Eu vou com você.

943
01:13:15,907 --> 01:13:17,780
Sim, eu sei que deveria
ser baleado pelo que eu digo.

944
01:13:17,804 --> 01:13:19,195
Provavelmente o farão.

945
01:13:21,093 --> 01:13:22,670
Meu filho também vai.

946
01:13:23,096 --> 01:13:25,958
Tudo bem, Santos.

947
01:13:27,936 --> 01:13:30,292
Que o bom espírito
te acompanhar.

948
01:13:30,952 --> 01:13:33,676
Obrigado Tianay.

949
01:13:42,075 --> 01:13:43,478
Avante, marche!

950
01:14:01,932 --> 01:14:06,576
Onde você está indo?

951
01:14:07,101 --> 01:14:09,405
Estou voltando para casa!

952
01:14:10,201 --> 01:14:13,628
Mas se você sair
ele se voltará para mim.

953
01:14:14,079 --> 01:14:16,064
Não é isso que você quer?

954
01:14:19,314 --> 01:14:22,494
Sim, eu quero.

955
01:14:23,083 --> 01:14:24,358
Ele ama meu povo.

956
01:14:24,940 --> 01:14:29,314
Ele é um homem forte,
assim como meu marido era.

957
01:14:30,044 --> 01:14:33,227
Tal homem deveria
ser amado por sua esposa.

958
01:14:33,713 --> 01:14:36,643
Ela deveria se curvar com ele,
como uma árvore se curva ao vento.

959
01:14:37,118 --> 01:14:40,393
Você deve valorizar o dele
vida mais do que a sua.

960
01:14:40,869 --> 01:14:45,882
Porque uma mulher dá força ao homem.
Para que ele desse aos outros.

961
01:14:49,402 --> 01:14:54,869
eu não sou forte
como seu povo.

962
01:14:55,425 --> 01:15:00,455
Somos fortes porque
a vida é difícil para nós.

963
01:15:00,923 --> 01:15:02,872
Como será o seu se você ficar.

964
01:15:03,414 --> 01:15:07,146
Se você for, eu vou
cuide dele.

965
01:15:11,481 --> 01:15:13,725
Mas ele ama você.

966
01:15:23,450 --> 01:15:25,496
Vamos acampar aqui.

967
01:15:57,169 --> 01:16:00,614
- Você está com raiva, senhor?
- Eu não sou.

968
01:16:01,436 --> 01:16:04,777
Na verdade, estou feliz que você esteja com
nós. É hora de aprender sua lição.

969
01:16:05,322 --> 01:16:07,962
O que eles aprenderão?
Como Gerônimo luta?

970
01:16:08,490 --> 01:16:10,763
Talvez fosse mais seguro
apenas contar a ele sobre isso.

971
01:16:11,409 --> 01:16:14,013
eu não acho
Geronimo vai machucá-lo.

972
01:16:14,507 --> 01:16:18,108
Pode não importar, mas gastei
muito tempo no serviço militar tentando

973
01:16:18,500 --> 01:16:20,700
para pegar Jeronim, como
muitos você acha que vai demorar?

974
01:16:20,835 --> 01:16:21,874
Não por muito tempo, talvez.

975
01:16:22,545 --> 01:16:24,836
- Onde você acha que está?
- Ah, Caliente.

976
01:16:25,443 --> 01:16:28,477
Oh Caliente, você tem
o endereço errado.

977
01:16:28,915 --> 01:16:31,709
Procuramos por ele lá mais do que
dez vezes e ele nunca esteve lá.

978
01:16:32,280 --> 01:16:36,390
Ele sempre esteve lá. Seu
o exército se move tão silenciosamente quanto um bisão.

979
01:16:37,211 --> 01:16:38,544
Qual é a distância até Oho Caliente?

980
01:16:39,013 --> 01:16:41,393
- Mais um dia.
- Dois.

981
01:16:41,930 --> 01:16:42,930
Eu digo um.

982
01:16:43,499 --> 01:16:46,557
Que sejam dois dias. Nós
viverá mais um dia.

983
01:16:47,142 --> 01:16:50,661
Enquanto isso, suba
com uma armadilha para pegar Jeronim.

984
01:16:51,185 --> 01:16:53,114
Não vai funcionar assim, Tom.

985
01:16:53,554 --> 01:16:57,514
Você sabe que os militares têm tentado ser mais espertos
ele há anos. Ele é esperto demais para cair em uma armadilha.

986
01:16:58,007 --> 01:17:00,187
Sejamos inteligentes e
volte para São Carlos.

987
01:17:01,365 --> 01:17:03,507
Nós só precisamos
cair em sua armadilha.

988
01:17:03,989 --> 01:17:05,160
Isso é inteligente para você?

989
01:17:05,574 --> 01:17:08,014
Isto é, convencê-lo de que
caímos em sua armadilha.

990
01:17:10,994 --> 01:17:14,106
Como é o terreno
nos arredores de Oho Caliente?

991
01:17:14,734 --> 01:17:18,317
Eu vou te mostrar, observe.

992
01:17:18,958 --> 01:17:21,602
Aqui a planície é cercada

993
01:17:22,288 --> 01:17:26,826
pelas montanhas. Assim.

994
01:17:29,716 --> 01:17:31,566
Eles viram nossa polícia e sabem disso

995
01:17:32,193 --> 01:17:34,099
somos poucos para lutar, mas eles não

996
01:17:34,955 --> 01:17:37,089
saiba que estamos trazendo reforços.

997
01:17:37,543 --> 01:17:39,221
Mas ainda existem
três vezes mais.

998
01:17:39,703 --> 01:17:41,125
Teremos que surpreendê-los.

999
01:17:41,615 --> 01:17:44,840
Se nos separarmos e enviarmos
uma parte da polícia,

1000
01:17:45,355 --> 01:17:48,051
outros podem vir
montanhas do outro lado.

1001
01:17:48,639 --> 01:17:50,633
Agora você está pensando
como um Apache.

1002
01:17:51,333 --> 01:17:53,767
Não, como Gideão.

1003
01:17:54,220 --> 01:17:55,220
Quem?

1004
01:17:55,569 --> 01:17:59,712
Gideão, ele derrotou o
inimigo com a ajuda de Deus.

1005
01:18:00,240 --> 01:18:02,801
- Está escrito na Bíblia, Salmos 7 e 8.
- A Bíblia?

1006
01:18:03,219 --> 01:18:06,814
Gideão teve menos
soldados do que os midianitas.

1007
01:18:07,245 --> 01:18:10,710
Deus lhe disse para dividir o povo em
três companhias e cercam o acampamento.

1008
01:18:11,135 --> 01:18:14,033
Ao sinal dado,
eles tocaram as trombetas.

1009
01:18:14,459 --> 01:18:17,551
Os midinaitas ficaram com medo,
pensando que havia milhares deles.

1010
01:18:18,319 --> 01:18:21,073
Está escrito na Bíblia: Todos os

1011
01:18:21,530 --> 01:18:24,727
soldados estavam em seus
lugares ao redor

1012
01:18:25,304 --> 01:18:29,012
acampamento e todos no
acampamento começou a fugir.

1013
01:18:29,538 --> 01:18:31,914
Sim, mas aquele Gideão
nunca lutou contra os apaches.

1014
01:18:32,374 --> 01:18:34,344
Não podemos
mate um número suficiente deles.

1015
01:18:34,918 --> 01:18:36,213
Não vamos matar.

1016
01:18:36,694 --> 01:18:39,254
Se dispararmos balas para o ar em
ao mesmo tempo, o eco no

1017
01:18:39,384 --> 01:18:41,984
montanha vai fazê-los pensar
há cinco vezes mais de nós.

1018
01:18:42,367 --> 01:18:44,051
Este é o mais louco
coisa que eu já ouvi.

1019
01:18:44,531 --> 01:18:46,771
Você viu aquelas montanhas,
ninguém pode escalá-los.

1020
01:18:47,239 --> 01:18:48,284
Você pensa como um soldado.

1021
01:18:48,768 --> 01:18:51,067
Você pode chegar com parte
da empresa a tempo?

1022
01:18:51,573 --> 01:18:54,646
Partiremos imediatamente,
e você sai de manhã.

1023
01:18:55,351 --> 01:19:00,366
Taglito, quando eu parar o carro,
esse será o sinal para atirar para o alto.

1024
01:19:01,319 --> 01:19:02,709
Sweeney, você vai com Taglit.

1025
01:19:03,341 --> 01:19:05,557
Santos vai liderar meu grupo.

1026
01:19:08,346 --> 01:19:11,465
É melhor eu ficar com você.

1027
01:19:12,080 --> 01:19:13,557
Vou ficar bem com o Santos.

1028
01:19:15,581 --> 01:19:16,998
É melhor eu ficar com você.

1029
01:19:17,461 --> 01:19:19,322
Taglito não confia em Santos,
e eu também não.

1030
01:19:19,723 --> 01:19:20,731
Eu ficarei bem.

1031
01:19:21,173 --> 01:19:23,991
Não vire as costas para ele,
não importa o que a Bíblia diga.

1032
01:19:32,617 --> 01:19:35,625
<i>Divirta-se assistindo o
filme e desejo uma tatuagem para você</i>

1033
01:19:50,917 --> 01:19:55,296
Um homem branco de San Carlos
vem com aqueles chamados pela polícia.

1034
01:19:55,876 --> 01:19:59,342
- Quem os lidera?
- Santos.

1035
01:19:59,926 --> 01:20:01,874
- Quantos são?
- Vinte deles.

1036
01:20:02,342 --> 01:20:03,882
Vinte?

1037
01:20:04,297 --> 01:20:08,384
- Tem certeza de que não há mais?
- Não tem.

1038
01:20:08,870 --> 01:20:11,182
Estamos em grande perigo.

1039
01:20:11,644 --> 01:20:14,783
- Eles carregam armas?
- Tudo menos branco.

1040
01:20:15,247 --> 01:20:18,909
Ele faz guerra com palavras,
mas podemos usar armas.

1041
01:20:19,350 --> 01:20:20,667
Vamos resolvê-los?

1042
01:20:21,124 --> 01:20:24,948
Não, vamos esperar por eles aqui,
tremendo como folhas.

1043
01:20:40,160 --> 01:20:41,403
Não!

1044
01:20:44,030 --> 01:20:45,321
Isto é melhor.

1045
01:20:45,759 --> 01:20:48,032
Levaremos uma hora para subir,
não temos tanto tempo.

1046
01:20:48,056 --> 01:20:50,525
Um tiro os teria avisado.
Você, venha comigo.

1047
01:21:45,596 --> 01:21:50,376
vim conversar com
você, depois do último pt.

1048
01:21:50,905 --> 01:21:52,862
Última vez para você, talvez.

1049
01:21:53,345 --> 01:21:55,356
Muitos brancos
descanse aqui para sempre.

1050
01:21:55,843 --> 01:22:00,448
E eles não dormem pacificamente como
homens corajosos, porque morreram como mulheres.

1051
01:22:01,177 --> 01:22:03,299
Gritando e demonstrando dor.

1052
01:22:03,866 --> 01:22:07,207
Chega de matar. Deixe isso parar.

1053
01:22:07,904 --> 01:22:09,284
Ele irá parar quando não houver

1054
01:22:09,810 --> 01:22:14,218
mais cães brancos em terras Apache.

1055
01:22:14,830 --> 01:22:17,947
Você e seus guerreiros
deve se render.

1056
01:22:18,907 --> 01:22:20,867
Renda-se aos Unidos
Governo dos Estados País.

1057
01:22:21,789 --> 01:22:24,150
É por isso que você veio
até agora, para nos dizer isso?

1058
01:22:24,860 --> 01:22:28,023
Eu já pedi para você vir
o San Carlos e você vive em paz

1059
01:22:28,498 --> 01:22:32,587
para que seu povo não sofra
mais. Agora vou perguntar mais uma vez.

1060
01:22:33,109 --> 01:22:34,490
Sim, isso seria bom.

1061
01:22:35,212 --> 01:22:38,214
O dia todo ficaremos sentados na frente

1062
01:22:38,703 --> 01:22:39,783
de cabanas como esta mulher.

1063
01:22:40,249 --> 01:22:44,523
E quando eles nos domesticarem, então eles vão
dê-nos armas para proteger pessoas brancas como você.

1064
01:22:45,057 --> 01:22:47,585
Você quer isso?

1065
01:22:48,734 --> 01:22:51,235
Você virá conosco.

1066
01:22:51,995 --> 01:22:55,657
Você fala com ousadia, mas
você não vai falar por muito tempo.

1067
01:22:56,126 --> 01:22:59,679
E quando sua boca está
cheios de poeira, cuspirei neles.

1068
01:23:13,477 --> 01:23:14,520
Gerônimo, você é

1069
01:23:14,920 --> 01:23:16,081
sob prisão.

1070
01:23:16,591 --> 01:23:18,511
Agora diga aos seus guerreiros para
deponham suas armas.

1071
01:24:31,513 --> 01:24:33,633
- O que você está fazendo aqui, Wade?
- Estou no comando agora.

1072
01:24:33,786 --> 01:24:37,154
A partir de hoje, como representante
Índios, vocês responderão apenas por eles.

1073
01:24:37,611 --> 01:24:39,796
Você responderá diretamente para mim.

1074
01:24:40,446 --> 01:24:46,079
Não se pode misturar regras civis e militares. eu
não será responsável pelas consequências.

1075
01:24:46,437 --> 01:24:50,833
Este território está em estado de alerta
Sr. Os militares agora controlam-no novamente.

1076
01:24:58,217 --> 01:25:03,219
Aqui está o seu estado de alerta,
geral. É Gerônimo.

1077
01:25:04,151 --> 01:25:05,733
Minha polícia indiana o pegou.

1078
01:25:06,305 --> 01:25:08,496
Vamos acorrentá-los novamente?

1079
01:25:10,188 --> 01:25:11,278
Guie-o e castigue-o.

1080
01:25:12,155 --> 01:25:14,210
Mas lidere seu exército,
não precisamos disso!

1081
01:25:14,686 --> 01:25:18,340
Quer você precise ou não, eu
tenho ordens de Washington

1082
01:25:18,807 --> 01:25:20,966
para colocar este lugar
sob controle militar.

1083
01:25:21,543 --> 01:25:23,721
E tenho medo que...

1084
01:25:24,153 --> 01:25:25,672
Eu sei, General, as ordens devem ser obedecidas.

1085
01:25:25,696 --> 01:25:27,729
Isso é o que tenho ouvido
do exército desde que cheguei.

1086
01:25:27,753 --> 01:25:29,181
Bem, já estou farto.

1087
01:25:29,627 --> 01:25:31,147
Eu não vou morar aqui
sob lei marcial.

1088
01:25:31,489 --> 01:25:32,692
Eu desisto!

1089
01:25:35,233 --> 01:25:36,233
Parar!

1090
01:25:36,581 --> 01:25:39,306
Você nos disse para não correr
quando os soldados chegarem.

1091
01:25:39,830 --> 01:25:42,393
E agora você está fugindo.

1092
01:25:42,852 --> 01:25:46,447
Por favor, me escute.

1093
01:25:47,008 --> 01:25:49,802
Muita coisa mudou.

1094
01:25:50,221 --> 01:25:52,258
Eu acredito que os soldados
não vai ficar para sempre.

1095
01:25:52,843 --> 01:25:55,212
E eu te amo como
um filho e um irmão.

1096
01:25:55,930 --> 01:25:58,462
Se você for, estaremos perdidos.

1097
01:25:59,781 --> 01:26:02,255
Quem cuidará de nós?

1098
01:26:02,880 --> 01:26:04,607
João está certo.

1099
01:26:11,165 --> 01:26:12,847
Eu não esperava
encontro você aqui, Maria.

1100
01:26:13,469 --> 01:26:16,972
Quando você foi embora, eu cresci.

1101
01:26:17,574 --> 01:26:20,166
Às vezes, crescer leva tempo.

1102
01:26:20,756 --> 01:26:23,430
E às vezes é
acabar em alguns dias.

1103
01:26:24,040 --> 01:26:29,275
Acho que agora entendo o que significa
pertence mais a outra pessoa do que a você mesmo.

1104
01:26:30,802 --> 01:26:32,465
Como você pertencia a eles.

1105
01:26:47,274 --> 01:26:50,166
Eskiminzin, assim que eu tomar banho,

1106
01:26:50,604 --> 01:26:53,774
você e eu vamos conversar
este general teimoso.

1107
01:27:01,340 --> 01:27:02,920
Eu sou um cavalheiro!

1108
01:27:03,452 --> 01:27:05,462
Eu capturei todos os meus inimigos!

1109
01:27:08,725 --> 01:27:14,054
<i>John Clum passou o
resto de sua vida lutando por</i>

1110
01:27:14,547 --> 01:27:18,747
<i>o bem-estar dos índios,
mas seu sonho de autogoverno</i>

1111
01:27:19,273 --> 01:27:22,597
<i>percebi apenas muito
mais tarde, após sua morte.</i>

1112
01:27:23,138 --> 01:27:27,496
<i>Em novembro de 1955, o governo dos Estados Unidos
O estado entregou a administração</i>